1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,271

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:25,068 --> 00:00:27,897

5
00:00:30,378 --> 00:00:32,597

6
00:00:32,771 --> 00:00:36,210

7
00:00:40,431 --> 00:00:43,913

8
00:00:44,087 --> 00:00:45,654

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,830

10
00:00:49,658 --> 00:00:51,660

11
00:00:55,751 --> 00:00:59,885

12
00:01:03,367 --> 00:01:07,154

13
00:01:11,419 --> 00:01:16,076

14
00:01:16,250 --> 00:01:19,426

15
00:01:23,387 --> 00:01:25,824

16
00:01:25,998 --> 00:01:28,610
Dhe njerëz, nëse kam
mësova një gjë, është kjo:

17
00:01:28,783 --> 00:01:31,308
Ju nuk mund ta lejoni paaftësinë tuaj
ju mbaj prapa.

18
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
Duhet ta veshësh
si një simbol nderi.

19
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Duhet të dilni atje
dhe duhet të thuash,

20
00:01:35,834 --> 00:01:38,054
“Botë, ky jam unë.
Ky jam unë
në gjithë lavdinë time,

21
00:01:38,228 --> 00:01:39,360
dhe unë jam këtu për të fituar."

22
00:01:39,533 --> 00:01:44,060

23
00:01:47,237 --> 00:01:51,110

24
00:01:55,463 --> 00:01:59,902

25
00:02:00,076 --> 00:02:04,080

26
00:02:06,952 --> 00:02:10,521

27
00:02:19,661 --> 00:02:21,097

28
00:02:21,271 --> 00:02:23,621
Këtu në
Unioni i Kredisë së Trustit San Diego,

29
00:02:23,795 --> 00:02:25,188
nuk kemi klientë

30
00:02:25,362 --> 00:02:28,583
apo klientëve. Kemi anëtarë.

31
00:02:28,757 --> 00:02:30,846
Anëtarët e familjes.

32
00:02:31,020 --> 00:02:32,108
Dhe kjo është...

33
00:02:32,281 --> 00:02:33,588
emocionuese!

34
00:02:33,762 --> 00:02:35,372

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,156
Po, shumë kohë.
po! Po.

36
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
Dhe nuk ka asgjë

37
00:02:39,289 --> 00:02:42,336
më emocionuese se
Dita e bonusit të Krishtlindjes.

38
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
Dita jonë më e ngarkuar e vitit.

39
00:02:44,512 --> 00:02:46,383
Ditë punëtore
anëtarët e sindikatës

40
00:02:46,557 --> 00:02:49,299
arrijnë të kthejnë punën e tyre
në gëzimin e festës.

41
00:02:50,605 --> 00:02:52,911

42
00:03:01,224 --> 00:03:03,835
Sepse nesër,
ne vendosim "besimin"

43
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
në San Diego Trust.

44
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
Dhe kjo është ajo.
Në rregull, kjo është ajo.

45
00:03:09,319 --> 00:03:11,365
E bukur. E fuqishme.

46
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Po, punë e shkëlqyer.
Gjëra të mira.

47
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
E drejtë, kthehu në punë.
Kthehu në punë.

48
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
E drejta.
49
00:03:21,244 --> 00:03:24,029
Po dyqani?
Jeni, po ja dilni?

50
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
Duhej ta linte Terrance të ikte.

51
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
Por unë ende e hapur
çdo ditë.

52
00:03:30,297 --> 00:03:31,994
Nuk jam i sigurt se çfarë tjetër
të bëj me veten

53
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
tani që Beti është larguar.

54
00:03:39,305 --> 00:03:41,090
Earl, unë jam ...

55
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
me vjen vertet keq,
por nëse nuk mund të paguani,

56
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
ne do të duhet të përjashtojmë.

57
00:03:45,180 --> 00:03:46,400

58
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
e kuptoj.

59
00:04:01,153 --> 00:04:02,285
Në rregull.

60
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
Çfarë mund të bëj

61
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
është unë mund të mbaj për të
këtë dokumentacion
deri pas festës.

62
00:04:06,898 --> 00:04:09,118
Kjo duhet të të blejë
kohë të mjaftueshme
për sigurimet shoqërore të Betty

63
00:04:09,292 --> 00:04:10,946
dhe daljes në pension
për të pastruar verifikimin.

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,514
Tani, nuk mund ta premtoj këtë
do të shpëtojë dyqanin, por...

65
00:04:14,993 --> 00:04:16,995
që duhet të të mbajë
në shtëpinë tuaj.

66
00:04:18,257 --> 00:04:19,954
Unë e vlerësoj atë.

67
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
Më lër të të nxjerr jashtë, mirë?

68
00:04:27,789 --> 00:04:29,356
Më vjen shumë keq përsëri, Earl.

69
00:04:29,530 --> 00:04:31,183
Dua të them, as që mund ta imagjinoj

70
00:04:31,358 --> 00:04:33,969
si është të humbasësh dikë
pas 50 vitesh martesë.

71
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
Koha nuk ka rëndësi.

72
00:04:38,887 --> 00:04:41,542
do të lëndonte
po aq keq po ta humbisja
ditën kur u takuam.

73
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Ajo solli rrezet e diellit
në jetën time.

74
00:04:47,896 --> 00:04:49,071
E di se çfarë dua të them?

75
00:04:50,681 --> 00:04:51,682
Po.

76
00:04:53,118 --> 00:04:54,163
Plotësisht.

77
00:04:56,905 --> 00:04:59,168

78
00:05:00,517 --> 00:05:02,954

79
00:05:14,749 --> 00:05:16,577
Hej, Nate?
Oh.
80
00:05:16,751 --> 00:05:18,970
Përshëndetje! Hej, çfarë ka?
Oh, Zoti im!
me vjen shume keq.

81
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
Oh, jo. Kjo është mirë.Jezus!

82
00:05:20,755 --> 00:05:22,322
Unë mund të kujdesem për këtë.
mut i shenjtë.
me vjen keq.

83
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
Jo, me të vërtetë,
ju nuk keni për të.

84
00:05:24,236 --> 00:05:26,238
Unë në fakt jam shumë mirë
në nxjerrjen e njollave.

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
Ju në fakt nuk e bëni
duhet të. une jam mire.
Unë do të kujdesem për të.

86
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Unë premtoj. Gjithçka është -
Mos u shqetësoni.

87
00:05:29,894 --> 00:05:30,808

88
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Une...

89
00:05:33,855 --> 00:05:34,943
Uh, unë...

90
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
Unë shkoj-- Më duhet të shkoj.

91
00:05:36,727 --> 00:05:37,772
Na vjen keq.
Oh.

92
00:05:40,862 --> 00:05:43,386
Vërtetë i qetë, idiot.

93
00:05:45,823 --> 00:05:47,085
Po, hyr brenda.
Hej.

94
00:05:47,259 --> 00:05:49,087
Sheri! Hej! Përshëndetje.

95
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
Përshëndetje. Um...

96
00:05:51,438 --> 00:05:54,484
A jam kaq shumë i pushuar nga puna?

97
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
E di që kam punuar vetëm këtu
për katër muaj,

98
00:05:56,225 --> 00:05:58,270
por vërtet ndihem si
Kam shumë për të kontribuar.

99
00:05:58,445 --> 00:06:01,273
Jo, jo, nuk jeni pushuar nga puna.
Ju patjetër nuk jeni pushuar nga puna.
je i sigurt?

100
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Po.
Ndjehem si unë të paktën
ju kam borxh një këmishë të re.

101
00:06:03,275 --> 00:06:06,496
Oh, kjo këmishë? Nr.
Jo, jo, jo. Kjo eshte...

102
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Është këmisha më e keqe që kam.

103
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
Në rregull. Epo, ndoshta
Mund të të çoj në drekë?

104
00:06:11,283 --> 00:06:12,546
Uh, po.

105
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
Eh, jo, në fakt.

106
00:06:14,199 --> 00:06:16,027
Më fal, solla timen sot,
kështu që jam mirë.

107
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Në rregull. Po. Asnjë presion.

108
00:06:18,856 --> 00:06:21,511
Në rregull.
Por nëse ndryshoni
mendjen tuaj, më njoftoni.

109
00:06:22,860 --> 00:06:23,905
Mirupafshim.

110
00:06:32,174 --> 00:06:33,523

111
00:06:37,353 --> 00:06:39,181
Hej...

112
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
E dini çfarë?

113
00:06:41,749 --> 00:06:43,664
jam brenda.
Në rregull.

114
00:06:43,838 --> 00:06:47,102
I ftohtë. Të largohesh për dhjetë?
Po! Tingëllon mirë.

115
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
E presim me padurim!

116
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
Mos e thuaj kaq me zë të lartë.

117
00:06:52,977 --> 00:06:53,978

118
00:06:57,852 --> 00:06:59,157
Oh.
Mirë se erdhe, zemër.

119
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
E shoh që ke sjellë
një mik këtë herë.

120
00:07:01,333 --> 00:07:02,465
Po, ky është Nate.

121
00:07:02,639 --> 00:07:04,336
Hej atje, Nate.
Çfarë mund të të marr?

122
00:07:04,511 --> 00:07:07,731
Oh, ju e dini,
vetëm një milkshake, ju lutem.
Milkshake me vanilje.

123
00:07:07,905 --> 00:07:10,255
Nuk doni ushqim?
Ata kanë
sanduiçe vërtet të mira.

124
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
sanduiçe vërtet të mira? Uh...

125
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
Jo. une jam mire.

126
00:07:13,650 --> 00:07:17,132
Në rregull. Um...
Atëherë do të kem -

127
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
Oh! Ju lutem më tregoni
ju nuk jeni jashtë
e byrekut me qershi.

128
00:07:19,656 --> 00:07:21,179
Është dita juaj me fat.

129
00:07:21,353 --> 00:07:22,354
Ka mbetur një.
Oh, po!

130
00:07:22,529 --> 00:07:23,965

131
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
Pra...

132
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
cila është marrëveshja juaj?

133
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
Uh...

134
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
Marrëveshja ime?
Po.
135
00:07:37,195 --> 00:07:38,457
Ju jeni gjithmonë, si,

136
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
Nuk e di, në zyrën tuaj

137
00:07:40,111 --> 00:07:41,808
dhe nuk dilni kurre
në orët e lumtura.

138
00:07:41,983 --> 00:07:45,900
nuk e di vërtet.
E dini? Unë jam, um...

139
00:07:46,074 --> 00:07:50,078
Unë mendoj se thjesht nuk jam vërtet
një... person shumë social.

140
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Mirë. Po.

141
00:07:54,604 --> 00:07:57,738
A keni një të dashur?
Jo. Jo, nuk e bëj.
Epo, jo...

142
00:07:57,912 --> 00:07:59,391
Jo tani.

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,611
Jeni në aplikacione?
Jo! Zot, jo.

144
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
Pse jo? Vërtet?
Ju do të bënit shumë mirë.

145
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
mund të merrja
një foto profili
prej jush tani.

146
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
Lidhja e drerit do të vriste.

147
00:08:07,269 --> 00:08:09,097
Oh, në rregull. Në rregull.

148
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Faleminderit shumë.

149
00:08:11,839 --> 00:08:14,581
Kënaquni. Holler nëse
keni nevojë për ndonjë gjë.

150
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
faleminderit.

151
00:08:16,626 --> 00:08:17,627

152
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Mmm!
Mm-hmm.

153
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
Oh, Zoti im!
Kjo është kaq e mirë.
I ftohtë.

154
00:08:23,720 --> 00:08:26,114
Dëshironi disa?
Oh, jo, jam mirë.

155
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
Duhet të kafshoni.
une jam mire. Jo, unë jam ...

156
00:08:28,725 --> 00:08:30,335
Vërtet, Sherry, jam mirë.
Kafshoni pak.

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,164
eshte shume e mire.
nuk mundem. nuk mundem! nuk mundem.

158
00:08:34,426 --> 00:08:37,385
me vjen keq.
Unë thjesht nuk mund të kem asnjë byrek.

159
00:08:40,302 --> 00:08:41,999
Çfarë do të thotë,
nuk mundesh?

160
00:08:42,173 --> 00:08:44,001
Uh...

161
00:08:44,174 --> 00:08:45,873
Mirë, um...

162
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
Unë kam një çrregullim gjenetik.

163
00:08:51,879 --> 00:08:52,880
Oh.

164
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Në rregull.

165
00:08:58,059 --> 00:08:59,582
Vazhdoni.
Oh.

166
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
Po, um...

167
00:09:01,366 --> 00:09:03,717
Quhet CIPA.

168
00:09:03,891 --> 00:09:07,851
Pandjeshmëri kongjenitale
te dhimbjet me anhidrozë.

169
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Um...

170
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
Ajo ndikon në sistemin tim nervor.

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
Dhe ajo...

172
00:09:13,378 --> 00:09:16,381
në thelb e bën atë
kështu që nuk mund të ndjej dhimbje.

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Um...

174
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
Ose e nxehtë apo e ftohtë.

175
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
Dhe kjo është arsyeja pse
Nuk mund ta kem byrekun.

176
00:09:22,039 --> 00:09:24,738
Ose ndonjë ushqim të fortë,
me te vertete sepse...

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,176
pa e ditur munda...

178
00:09:29,090 --> 00:09:30,657
më kafshoj gjuhën.

179
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
Oh, kafeja më parë.

180
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Po, nuk mund të ndihesha
se fare.

181
00:09:36,750 --> 00:09:38,752
Mut i shenjtë! Po.

182
00:09:39,535 --> 00:09:40,449
Ju jeni një superhero.

183
00:09:40,623 --> 00:09:43,234
Po, sigurisht. Po.

184
00:09:43,408 --> 00:09:46,498
Unë kam fuqinë
të shkelësh një gozhdë,

185
00:09:46,673 --> 00:09:49,414
dhe nuk e di deri në këpucën time
mbushet me...

186
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
gjaku.

187
00:09:51,199 --> 00:09:54,245
E drejta. Nuk mendova për këtë.

188
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
Histori e vërtetë, meqë ra fjala.
Ne ishim në akuarium,
mamasë sime i ra të fikët.

189
00:09:56,857 --> 00:09:57,945
Jezusi.Po.

190
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
Prindërit e mi, ata...

191
00:10:00,295 --> 00:10:03,254
Ata në thelb shpenzuan të gjithë
fëmijërinë në spital.

192
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
Dhe pastaj kur e morën vesh

193
00:10:04,778 --> 00:10:06,127
se mesatarja
jetëgjatësia

194
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
sepse gjendja ime ishte, um, 25,

195
00:10:10,131 --> 00:10:12,742
disi më mbyllën.

196
00:10:15,397 --> 00:10:16,528
me vjen keq.

197
00:10:16,703 --> 00:10:19,444
Jo, hej, unë jam, ju e dini, unë jam ...

198
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
Unë jam ende duke shkelmuar.

199
00:10:22,752 --> 00:10:24,885
Në rregull. dua të them,
Unë i dëgjoj të gjitha këto ...

200
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
por a do të thotë vërtet
që nuk mund t'i kesh

201
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
vetëm pak nga kjo byrekë?

202
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
Jo. Nuk mundem. Domethënë...

203
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Siç thashë,
Mund ta kafshoja gjuhën.

204
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
Ju nuk do të kafshoni
hiq gjuhën, Nate.

205
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Kjo është byreku më i mirë me qershi
në bregun perëndimor, mirë?

206
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Betohem në Zot.

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,734
Dëgjo. Nëse ndonjë gjë
shkon keq, unë jam këtu.

208
00:10:54,741 --> 00:10:55,915
Në rregull.

209
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
Në rregull?

210
00:10:58,832 --> 00:11:01,312
Ja ku po shkojmë.
Duke marrë një pickim.
Po.

211
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
Hape gojën.

212
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Në rregull.

213
00:11:04,707 --> 00:11:07,884
Mbani mend, përtypni butësisht. Po.

214
00:11:09,146 --> 00:11:11,453
Uh-huh.
Le të ndodhë magjia.

215
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
Uh-huh.

216
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
Zoti im, kjo është shumë e mirë!

217
00:11:25,380 --> 00:11:27,861
Kjo është aq e mirë. Oh, Zoti im!

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Oh, Zoti im! qka--
Po, ju thashë.

219
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Çfarë?

220
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
Kjo është byrek? Kjo është byrek.
Po!

221
00:11:35,303 --> 00:11:36,826
Byrek është i mirë.

222
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
urime.

223
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
Ua!

224
00:11:40,134 --> 00:11:41,135

225
00:11:42,397 --> 00:11:44,399
cfare po ben
më vonë sonte?

226
00:11:44,573 --> 00:11:46,183

227
00:11:47,445 --> 00:11:49,926
Shiko, ajo më ftoi jashtë
në këtë shfaqje artistike.

228
00:11:50,100 --> 00:11:52,233
Unë thjesht nuk do të shkoj.

229
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
Unë mendoj se thjesht do ta bëj
qëndroni këtu dhe ne do të luajmë,
dhe do të jetë mirë.

230
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
ju keni folur
për këtë vajzë prej muajsh.

231
00:11:57,542 --> 00:11:58,979
Ju jeni në thelb
e dashuruar me të.

232
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
Po te isha ti,
Unë do të isha mbi atë mut!

233
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
Por unë nuk jam si ju.

234
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
Unë nuk jam i ftohtë.
Unë nuk ngas një Harley.

235
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
Unë nuk jam ky djalë i dhimbshëm
me një topuz mashkullor.

236
00:12:06,856 --> 00:12:08,553
Përsëri, është një kalë i vogël i shkurtër.

237
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Por mik, këto gjëra nuk janë
pse ja kaloj mire me femrat.

238
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
A ndihmon? sigurisht
po, nuk do të gënjej.

239
00:12:13,167 --> 00:12:14,995
Por besimi është mbret!

240
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
Ndihem sikur do ta bëj
ngatërrojeni disi.

241
00:12:18,302 --> 00:12:20,174
Cila është më e keqja
kjo mund të ndodhë?

242
00:12:20,348 --> 00:12:22,524
Ju përfundoni vetëm
në dhomën tuaj të ndenjes
duke luajtur videolojëra?

243
00:12:22,698 --> 00:12:27,181
Ti je tashmë atje, djali im!
Çfarë keni për të humbur?

244
00:12:32,708 --> 00:12:33,883
Nate, ti do të vdesësh.
Çfarë?

245
00:12:34,057 --> 00:12:35,711
Oh, dreq. Na vjen keq. Um...

246
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Ah, në rregull.

247
00:12:37,800 --> 00:12:40,716
Jo, jo, jo, kjo ishte
në fakt vërtet mbresëlënëse.

248
00:12:40,890 --> 00:12:42,239
Më vjen keq, është koka ime
jo në këtë tani.

249
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Mund të të telefonoj përsëri
pak më vonë?

250
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
Oh, sigurisht, po.
Unë thjesht do të shkoj të qij veten.

251
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
Në rregull, faleminderit.

252
00:12:49,290 --> 00:12:50,378

253
00:12:50,552 --> 00:12:52,510

254
00:12:55,339 --> 00:12:56,863

255
00:13:29,286 --> 00:13:31,723
Boo!
Hej! Përshëndetje.

256
00:13:31,898 --> 00:13:34,117
Hej. Ti erdhe, je ketu.
Po!

257
00:13:34,290 --> 00:13:37,120
Jo, sigurisht. Ti e di,
orari im u qartësua

258
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
dhe, po.
I ftohtë. Epo,
me vjen mire qe je ketu.

259
00:13:39,079 --> 00:13:41,211
Po, sigurisht.
Çfarë mendoni ju?

260
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
Këto janë tuajat? Mm-hmm.

261
00:13:44,214 --> 00:13:46,173
Këto janë të mrekullueshme.
Oh, faleminderit.

262
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
Kush janë ata?

263
00:13:48,653 --> 00:13:50,525
Epo, ata janë nga
grupi im i terapisë.

264
00:13:50,699 --> 00:13:53,006
Disa prerëse, disa vetëvrasëse.

265
00:13:53,180 --> 00:13:55,747
Të gjithë janë të tillë
duke u rikuperuar në mënyrën e tyre.

266
00:13:55,922 --> 00:13:58,359
Jezus, ti vrapo
një grup terapie,
gjithashtu? Huh.

267
00:13:58,533 --> 00:14:00,535
Oh. Jo, jo, jo. Unë e marr pjesë në të.

268
00:14:00,709 --> 00:14:02,102
Oh. Oh.

269
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
Dreqin, jam kaq...
me vjen keq.

270
00:14:05,496 --> 00:14:08,325
Jo, jo, jo.
Mos kërkoni falje.
nuk doja të thoja...

271
00:14:08,499 --> 00:14:09,631
Ju jeni në rregull, është mirë.
Në rregull.

272
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Unë nuk kam turp për këtë.
Në rregull.

273
00:14:11,198 --> 00:14:13,548
Oh, prisni, ju keni një...
O Zot!

274
00:14:13,722 --> 00:14:15,506

275
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
Kam shitur një.
Po.

276
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
Pse jeni kaq i habitur?

277
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Hajde.

278
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
Oh, po.

279
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
Um... Pra,
ku je rritur

280
00:14:28,476 --> 00:14:31,653
Epo, unë u rrita në Tucson.

281
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
Dhe Cedar City.

282
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
Dhe Sacramento.

283
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Hmm.

284
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Unë isha në kujdestari.
Mirë, po.

285
00:14:40,270 --> 00:14:43,056
Kështu që unë thjesht
kërceu përreth
deri sa isha dymbëdhjetë

286
00:14:43,230 --> 00:14:44,709
dhe më pas u birësova.

287
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
Dhe unë kisha, e dini, uh,

288
00:14:47,103 --> 00:14:49,801
dhomën time
dhe një vëlla të madh
dhe prindërit.

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
Dhe ishte e gjitha
shumë emocionuese.

290
00:14:51,803 --> 00:14:53,849
Kjo është e mahnitshme!
A i shihni akoma shumë?

291
00:14:54,023 --> 00:14:55,111

292
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Jo në të vërtetë, jo.

293
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Um...

294
00:14:58,375 --> 00:15:00,812
nuk ishte saktësisht
një familje e dashur.

295
00:15:01,509 --> 00:15:02,423
Në rregull.
Po.

296
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Po.
Pra, unë...

297
00:15:05,382 --> 00:15:06,557
u largova kur isha tetëmbëdhjetë vjeç,

298
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
dhe kam qenë
më vete që atëherë.

299
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Njeri, kjo është e vështirë.
me vjen keq.

300
00:15:13,086 --> 00:15:14,000
është mirë.

301
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
Ti e di,

302
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
nëse nuk keni
kushdo që ju intereson,

303
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
është më e vështirë të lëndohesh,
drejtë?

304
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
Novokainë?

305
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
mut i shenjtë.

306
00:15:27,056 --> 00:15:28,231
jeni ju!

307
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
Domethënë...
Kjo është e egër.

308
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
une...
309
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
mendova
do kishe vdekur deri tani.

310
00:15:34,977 --> 00:15:36,065
Po, mirë ...

311
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
nuk jam.
Po!

312
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
Mirë për ty, vëlla.

313
00:15:40,591 --> 00:15:42,071

314
00:15:42,245 --> 00:15:44,247
Ashtu si kohët e vjetra, a?

315
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
Është Novokainë e ndyrë!

316
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
Dhe ai nuk ka vdekur!

317
00:15:47,772 --> 00:15:48,904

318
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
Pra, kush ishte ai?

319
00:15:50,775 --> 00:15:53,387
Oh. Uh, kjo ishte, um...

320
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
ca goca qe shkova
në shkollën e mesme me.

321
00:15:56,738 --> 00:15:59,915
Dhe çfarë bëri
ai ju thërret?
Novokainë?

322
00:16:00,960 --> 00:16:03,310
Po, ishte...

323
00:16:04,485 --> 00:16:07,140
Ishte thjesht
ndonjë pseudonim memec
më dhanë.

324
00:16:07,314 --> 00:16:10,970
E dini, një herë fëmijët e tjerë
mësova për gjendjen time,

325
00:16:11,144 --> 00:16:14,538
në thelb filluan të shkelmojnë
bythën time pothuajse çdo ditë,

326
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
duke kuptuar se nuk kishte rëndësi,
ti e di,

327
00:16:16,540 --> 00:16:19,152
sepse nuk munda
ndjeni ndonjë gjë, kështu që ...

328
00:16:22,807 --> 00:16:23,852
me vjen keq.

329
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Po.
Por...

330
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
Më duhet të them, për aq sa
siç shkojnë pseudonimet...

331
00:16:31,033 --> 00:16:33,079
"Novokainë"?

332
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
Një lloj i keq.
Nr.

333
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
Vërtet?
Po! Po.

334
00:16:38,954 --> 00:16:41,696
Mirë, faleminderit,
por ata nuk mendonin kështu.

335
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
Ajo... Ishte mirë.

336
00:16:44,786 --> 00:16:46,570

337
00:16:46,744 --> 00:16:49,486
S-Më falni. Hm, më falni për
një sekondë. Unë thjesht do të...

338
00:16:51,488 --> 00:16:52,533
Hej!

339
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
Po?

340
00:16:55,144 --> 00:16:56,711
Çfarë është marrëveshja
me alarmin?

341
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Po, um...

342
00:16:59,583 --> 00:17:01,107
Unë duhet të vendos një nga këto
çdo tre orë

343
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
ose përndryshe fshikëza ime
mund të shpërthejë.

344
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
Fëmijë të tjerë patën një shpërthim
edhe me atë. Më beso.

345
00:17:21,257 --> 00:17:23,346

346
00:17:25,695 --> 00:17:27,872

347
00:17:33,791 --> 00:17:35,271

348
00:17:35,445 --> 00:17:37,534
Ju jeni kaq qesharak.
Po,
Më pëlqen të mendoj se jam.

349
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Udhëtimi në botë
disi djalë.
Hej.

350
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Gëzuar ju të dy
po shkojnë mirë.

351
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
Ne me të vërtetë jemi.
Ai është gazmor.

352
00:17:45,325 --> 00:17:46,761
E dini çfarë?

353
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
Unë mendoj se ju të dy duhet vetëm
le të shkuarat të jenë të kaluara.

354
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
Çfarë thoni ju?

355
00:17:52,245 --> 00:17:54,812
Çfarë do të thotë?
Të shtëna! Duh!

356
00:17:54,986 --> 00:17:57,119
Hajde. Trajtimi im.

357
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Po, sigurisht, pse jo?
E bukur. Mirë, shkëlqyeshëm.

358
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
Hej, dhe,
pa ndjenja të vështira,
drejtë?

359
00:18:03,560 --> 00:18:04,953
Po, sigurisht.

360
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
"Ndjenjat." Merrni atë?

361
00:18:09,653 --> 00:18:12,091
Kjo është kaq e zgjuar.
Ky djalë i ndyrë.

362
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
Ja ku shkoni.

363
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
faleminderit.

364
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Ja ku shkoni.

365
00:18:26,148 --> 00:18:27,149

366
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Çfarë dreqin ishte kjo?

367
00:18:30,065 --> 00:18:31,240

368
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Po, çfarë është ajo?

369
00:18:33,242 --> 00:18:36,550
Leapin' Larry's
Pesë alarm
Salcë me piper fantazmë.

370
00:18:38,508 --> 00:18:39,683
A ju pëlqen?

371
00:18:39,857 --> 00:18:41,207

372
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
Po,
është e preferuara e Novokainës.

373
00:18:46,212 --> 00:18:48,170

374
00:18:48,344 --> 00:18:51,217
Hej, a duhet, um,
kthehesh ne vendin tend?

375
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
Ju mund t'i vendosni ato në skedën e tij.

376
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
Jo!
U krye.

377
00:18:55,046 --> 00:18:55,960

378
00:18:56,135 --> 00:18:57,310

379
00:18:57,484 --> 00:18:59,573
Kjo ishte e mahnitshme.
Kjo ishte...

380
00:18:59,747 --> 00:19:02,445
Ju jeni një
aktor shume i mire.
Oh, faleminderit.

381
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
Oh, Zoti im.
Kjo duhet të jetë
duke e vrarë atë

382
00:19:04,404 --> 00:19:06,580
duke menduar se
Unë po ju çoj në shtëpi.

383
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
Por ju jeni.

384
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Prisni, çfarë?

385
00:19:16,807 --> 00:19:18,244

386
00:19:18,418 --> 00:19:20,942
A keni vërtet
lexoni të gjithë këta libra?

387
00:19:22,509 --> 00:19:24,424
Unë nuk dal shumë.

388
00:19:24,598 --> 00:19:27,209
Vërtet?
Madje keni lexuar edhe...

389
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
Mayo Clinic A-to-Z
Udhëzues shëndetësor?

390
00:19:30,256 --> 00:19:33,389
Kur të mundesh, um, ngre në shtyllë
veten pa e kuptuar,

391
00:19:33,563 --> 00:19:34,782
E di ti,

392
00:19:34,956 --> 00:19:37,132
njohuri për ndihmën e parë
vjen mjaft i dobishëm.

393
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
Touché.

394
00:19:40,179 --> 00:19:41,528

395
00:19:41,702 --> 00:19:43,965
Ju jeni një burrë i vërtetë i Rilindjes,
Nathan Caine.

396
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë.

397
00:19:50,667 --> 00:19:51,799

398
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Përshëndetje.
pershendetje.

399
00:19:59,807 --> 00:20:01,243
Çfarë tjetër fshihni?

400
00:20:03,550 --> 00:20:05,073
Më fal. Jo.

401
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
Jo, më vjen keq. Uh...

402
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
është në rregull.

403
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
Je i sigurt? Po.

404
00:20:15,649 --> 00:20:16,780

405
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
A ka më shumë?

406
00:20:26,486 --> 00:20:28,923
Ka edhe pak,
po.

407
00:20:38,802 --> 00:20:39,847
Ua.

408
00:20:42,502 --> 00:20:44,068
Nate, çfarë...

409
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
Çfarë dreqin? Kush jeni ju?

410
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
Këto janë të mahnitshme.
Ku i realizuat ato?

411
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
Uh...

412
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
I bëra vetë.
Jo, vërtet?

413
00:20:54,427 --> 00:20:55,950
Po, sa kohë ju mori kjo?

414
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
Um...

415
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Epo, filloi
kur isha adoleshente dhe...

416
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
pasi u bëra më mirë në të,

417
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
Unë disi u thitha më shumë
në të, dhe ishte, uh...

418
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
Ishte sikur, um,

419
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
këtë botë sekrete.

420
00:21:11,182 --> 00:21:12,227
Kjo...

421
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Kjo jetë tjetër që,

422
00:21:15,622 --> 00:21:18,102
ti e di,
në fakt ishte një aventurë.

423
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
Është një histori, apo jo?

424
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
Po. Po, mund të...

425
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Ju mund të
quaj kështu, po.

426
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Si përfundon?

427
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
nuk e di. Um...

428
00:21:33,944 --> 00:21:35,381
Unë ende po e kuptoj atë.

429
00:21:38,732 --> 00:21:39,994
Pra, kam një pyetje.

430
00:21:42,170 --> 00:21:45,565
Nëse nuk mund të ndjeni dhimbje,

431
00:21:45,739 --> 00:21:51,397
do të thotë edhe kjo
qe nuk e ndjen dot...

432
00:21:52,049 --> 00:21:53,094
kënaqësi?

433
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Domethënë...

434
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
Unë mendoj se mundem.

435
00:22:05,846 --> 00:22:08,196
A mund ta ndjeni këtë?

436
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
Ndihem pak
të presionit.

437
00:22:16,422 --> 00:22:17,597
Në rregull.

438
00:22:18,989 --> 00:22:20,295
Po për këtë?

439
00:22:28,259 --> 00:22:29,870
Patjetër që ndjen diçka.

440
00:22:50,804 --> 00:22:51,892
Ti je...

441
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
i mrekullueshëm.

442
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
Nuk je vetëm ti, Nate.

443
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Të gjithë fshehin diçka.

444
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
Mendoj se të gjithë jemi vetëm...

445
00:23:08,561 --> 00:23:10,824
duke kërkuar dikë
ne mund t'ia tregojmë.

446
00:23:24,577 --> 00:23:25,882

447
00:23:28,319 --> 00:23:30,104

448
00:23:30,278 --> 00:23:31,192

449
00:23:31,366 --> 00:23:33,412

450
00:23:38,417 --> 00:23:39,418

451
00:23:42,464 --> 00:23:43,465

452
00:23:46,816 --> 00:23:48,905

453
00:23:49,079 --> 00:23:50,646

454
00:24:10,231 --> 00:24:11,537
po!

455
00:24:18,631 --> 00:24:20,415

456
00:24:22,461 --> 00:24:23,636
Na vjen keq!

457
00:24:46,789 --> 00:24:49,575
"Hej, Sherry, kështu mbrëmë
ndryshoi jetën."

458
00:24:49,749 --> 00:24:52,012
Jo, jo, jo. Shumë i madh. Uh...

459
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
"Nata e kaluar ishte vërtet e mrekullueshme."

460
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Uh...

461
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
“Mbrëmë ka qenë...

462
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
e mahnitshme."

463
00:25:02,283 --> 00:25:06,069
Ho, ho, ho!

464
00:25:06,722 --> 00:25:07,680
Ah, zotërinj.

465
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
Duajnë veshjet.

466
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Si mund t'ju ndihmoj?

467
00:25:11,379 --> 00:25:12,641
ne jemi ketu
për të bërë një tërheqje.

468
00:25:13,250 --> 00:25:15,035

469
00:25:15,209 --> 00:25:16,340
Zbrisni në tokë të ndyrë!

470
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Zbrisni! Zbrisni!

471
00:25:18,604 --> 00:25:20,823
Hipni në tokë të ndyrë!

472
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
Merrni shpinën!
Hipni në tokë!

473
00:25:22,956 --> 00:25:25,262
Zbrisni!
Në rregull, të gjithë.

474
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Bëni saktësisht siç themi ne

475
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
dhe të gjithë do të jetoni
për të hapur dhuratat tuaja.

476
00:25:29,789 --> 00:25:32,966
Telefonat në tokë
para jush!

477
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
Duart pas kokës!

478
00:25:36,709 --> 00:25:38,580
Zoti menaxher...

479
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
... ju jeni zgjuar.

480
00:25:44,107 --> 00:25:45,413

481
00:25:45,587 --> 00:25:47,154
Alarmi u ndërpre!

482
00:25:47,328 --> 00:25:48,547
Tre minuta!

483
00:25:49,112 --> 00:25:50,113

484
00:25:50,287 --> 00:25:52,072

485
00:25:52,246 --> 00:25:53,508
Hape kasafortën.

486
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
nuk do të mundem
hapeni në kohë.

487
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
2:45.

488
00:25:57,730 --> 00:25:59,645
Hape kasafortën
ose do të të vras.

489
00:26:02,473 --> 00:26:05,085
Jo. Nuk do ta bëj.

490
00:26:08,262 --> 00:26:09,350
Ai nuk do ta bëjë.

491
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
Burri thirri bllofin tim.

492
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
une...

493
00:26:18,185 --> 00:26:19,229
te pyeta...

494
00:26:19,839 --> 00:26:21,101
shume bukur!

495
00:26:21,275 --> 00:26:22,450

496
00:26:22,624 --> 00:26:24,104

497
00:26:24,278 --> 00:26:25,409

498
00:26:25,584 --> 00:26:27,368
Kapiten Kringle?
Huh?

499
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
Mjekra juaj.

500
00:26:32,025 --> 00:26:33,679

501
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
Më fal, shok.

502
00:26:38,945 --> 00:26:40,120
Ti pa fytyrën time.

503
00:26:41,512 --> 00:26:43,863

504
00:26:44,777 --> 00:26:46,256
Ndihmës menaxher!

505
00:26:48,345 --> 00:26:49,869
Radha juaj!

506
00:26:54,787 --> 00:26:55,788
Dy minuta.

507
00:27:01,010 --> 00:27:02,272
Kombinim!

508
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
Thuaj kombinimin e ndyrë!

509
00:27:06,189 --> 00:27:07,408

510
00:27:07,582 --> 00:27:09,323
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?

511
00:27:09,497 --> 00:27:10,977
1:30.

512
00:27:11,151 --> 00:27:12,761
Hej. Hej.
Hmm.

513
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Më shiko mua.

514
00:27:15,634 --> 00:27:17,766
Thuaj numrat e ndyrë.

515
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
Çfarë?

516
00:27:24,773 --> 00:27:26,514

517
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
Jo, jo, jo!

518
00:27:30,736 --> 00:27:31,780
Mos.

519
00:27:31,954 --> 00:27:33,129
Huh.

520
00:27:33,303 --> 00:27:35,610
Në rregull. Bëje sipas mënyrës tënde.

521
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
Prit, hej, hej.

522
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Prisni! Prisni! Prisni! Jo!

523
00:27:39,614 --> 00:27:41,181
Mos! Ndal, ndal, ndal!

524
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
Në rregull, këtu është marrëveshja.

525
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
Hape kasafortën
ose ia hap tepsin e trurit.

526
00:27:45,272 --> 00:27:46,490
Mirë, në rregull.

527
00:27:46,665 --> 00:27:48,057
Tre, dy, një.
në rregull! po ju them!

528
00:27:48,231 --> 00:27:50,756
po ju them!
Ndaloje! po ju them!

529
00:27:52,758 --> 00:27:55,543
01-32-26.

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069

531
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
A ishte kaq e vështirë?

532
00:28:10,906 --> 00:28:12,473
Hajde, hajde, hajde.

533
00:28:12,647 --> 00:28:13,648

534
00:28:13,822 --> 00:28:14,823

535
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
mut i shenjtë.

536
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Gëzuar Krishtlindjet, ndyrë nënë.

537
00:28:22,396 --> 00:28:23,876

538
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
Eja tek unë, fëmijë.

539
00:28:25,747 --> 00:28:26,879

540
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
Policët janë këtu herët!

541
00:28:28,576 --> 00:28:29,925
Shkoni. Le ta lëvizim!

542
00:28:30,099 --> 00:28:31,448
Merre çantën!
Ai ka tjetrin.

543
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
Le të lëvizim!

544
00:28:33,407 --> 00:28:34,974
Kap një peng të ndyrë.

545
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
Më fal, zemër.

546
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Hajde.

547
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
Ja ku po shkojmë.
Mos më shiko dreqin!

548
00:28:46,246 --> 00:28:47,508
Gëzuar Krishtlindjet.

549
00:28:48,814 --> 00:28:51,773
ne rregull,
tre, dy, një.
Lëvizni!

550
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
Armët në tokë!

551
00:28:59,694 --> 00:29:02,436
në rregull! Në rregull.

552
00:29:03,306 --> 00:29:04,525
Vetëm merre me qetësi.

553
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
Askush nuk duhet të lëndohet.

554
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Shkoni.

555
00:29:24,327 --> 00:29:25,851

556
00:29:28,157 --> 00:29:29,463

557
00:29:36,513 --> 00:29:38,559

558
00:30:00,233 --> 00:30:02,191
Nxito, budalla!
Le të shkojmë!

559
00:30:05,934 --> 00:30:07,283

560
00:30:12,462 --> 00:30:13,507
Sheri.

561
00:30:14,421 --> 00:30:15,639

562
00:30:26,955 --> 00:30:27,956

563
00:30:31,873 --> 00:30:33,005

564
00:30:36,182 --> 00:30:37,096

565
00:30:37,270 --> 00:30:39,402

566
00:30:40,447 --> 00:30:41,578
Më ndihmo.

567
00:30:46,322 --> 00:30:47,236
dreqin.

568
00:30:47,410 --> 00:30:49,717
Në rregull.

569
00:30:50,718 --> 00:30:51,806

570
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
Hej, hej.

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,679
Ju do të jeni mirë.

572
00:30:55,854 --> 00:30:56,767
në rregull?

573
00:30:56,942 --> 00:30:58,769
Thjesht mbani presion mbi të.

574
00:30:58,944 --> 00:31:02,208
32 dhe 34,
rezervë tetë minuta jashtë.

575
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
Tetë minuta?

576
00:31:12,566 --> 00:31:13,610
Mos.

577
00:31:15,743 --> 00:31:17,832
me vjen keq. me vjen keq.

578
00:31:18,006 --> 00:31:19,878
Unë do ta kthej atë.
Hajde!

579
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
Oh, Zoti im, çfarë jam duke bërë?

580
00:31:24,447 --> 00:31:25,927

581
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
Hej, je mire?

582
00:31:50,169 --> 00:31:51,735
Mirë?

583
00:31:51,910 --> 00:31:53,737
Unë jam më mirë se i mirë.
Ne jemi të pasur, të ndyrë!

584
00:31:53,912 --> 00:31:55,087
Nuk ka të bëjë me paratë.

585
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Ajo që është e rëndësishme
është se u argëtuam.

586
00:32:02,094 --> 00:32:03,878
Oh, dreq, po shkoj shpejt.

587
00:32:04,052 --> 00:32:05,053

588
00:32:07,360 --> 00:32:08,274
Djema?

589
00:32:08,448 --> 00:32:09,840
Ne kemi shoqëri.

590
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Këta policë të ndyrë!

591
00:32:14,149 --> 00:32:15,150

592
00:32:15,324 --> 00:32:16,543
Oh, dreq!

593
00:32:16,717 --> 00:32:18,458

594
00:32:19,633 --> 00:32:21,287

595
00:32:22,592 --> 00:32:23,985
Në rregull. Në rregull. je ne rregull.

596
00:32:24,159 --> 00:32:25,160
Ju jeni në rregull, ju jeni në rregull.

597
00:32:27,467 --> 00:32:28,511

598
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
Dreq, ai ende po vjen!

599
00:32:33,168 --> 00:32:34,604
Cila është thirrja juaj e drequr,
gjenial?

600
00:32:34,778 --> 00:32:36,519
Ndani.
Takohuni përsëri në dyqan.

601
00:32:36,693 --> 00:32:38,173
Hipni në autostradë.
Jo, jo, jo.

602
00:32:38,347 --> 00:32:39,827
Nuk del në autostradë.
Hipni në autostradë.

603
00:32:40,001 --> 00:32:40,959
Unë dua të qëndroj atje.
Ai ka nevojë për ne.

604
00:32:41,133 --> 00:32:43,439
Bëje atë!
ai eshte-
605
00:32:46,094 --> 00:32:47,182
Hajde. Cilin, Sherry?

606
00:32:48,923 --> 00:32:50,011

607
00:32:51,447 --> 00:32:53,058

608
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Të lutem bëhu ai.
Të lutem bëhu ai.

609
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
Mut! Jezus!

610
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
Oh, mut!
611
00:33:09,248 --> 00:33:10,292
Çfarë dreqin?

612
00:33:10,466 --> 00:33:12,381

613
00:33:12,555 --> 00:33:13,469
Hej, a jeni mirë?

614
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
Na vjen keq. Jo, më vjen keq.

615
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
Ku po shkon?

616
00:33:17,821 --> 00:33:18,953
Nga rruga!

617
00:33:19,127 --> 00:33:20,302
dreqin!

618
00:33:22,000 --> 00:33:24,219

619
00:33:26,874 --> 00:33:29,616
Oh, hej, hej. Hej, shiko.

620
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Shikoni, nuk dua asnjë problem.
Unë vetëm dua të di
ku është Sheri.

621
00:33:32,619 --> 00:33:33,663
Prisni.

622
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
Nuk je polic?

623
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
Eh, jo, por...

624
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
Hajde, njeri.
Thjesht më trego ku është ajo.

625
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
do te le te shkosh. Në rregull?

626
00:33:46,241 --> 00:33:47,982
Ke qëlluar ndonjëherë
një armë më parë?

627
00:33:51,246 --> 00:33:55,381
A ju...
e di edhe ku
siguria është? Hmm?

628
00:33:55,555 --> 00:33:56,773
Mm-hmm.

629
00:33:59,167 --> 00:34:00,299

630
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Hej, prit!

631
00:34:06,392 --> 00:34:08,089

632
00:34:09,569 --> 00:34:11,049

633
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
Hej, njeri.

634
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Nuk dua të luftoj, mirë?
Unë nuk jam ai djalë. Unë vetëm dua ...

635
00:34:14,748 --> 00:34:16,141

636
00:34:20,058 --> 00:34:21,449

637
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Hiq dreqin nga rruga ime.
Lëvizni!

638
00:34:28,327 --> 00:34:29,589

639
00:34:29,763 --> 00:34:31,634
Ti je i vdekur,
ju e dini atë?

640
00:34:31,808 --> 00:34:33,201

641
00:34:41,862 --> 00:34:43,255

642
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Vetëm më thuaj. Ju lutem.

643
00:34:46,040 --> 00:34:47,650

644
00:34:47,824 --> 00:34:48,824
dreq nënë--

645
00:34:50,175 --> 00:34:51,784
Mirë, kështu që janë
patjetër shkalla e tretë,

646
00:34:51,958 --> 00:34:53,656
kështu që ju do të dëshironi
për ta drejtuar atë nën pak qetësi -

647
00:34:53,830 --> 00:34:55,049

648
00:34:55,223 --> 00:34:56,616
nuk kam mbaruar me ty.

649
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
Mirë, prisni, prisni.
Ejani këtu.

650
00:34:59,053 --> 00:35:01,621
Shiko, unë ende ndihem sikur mundemi
të dy marrin atë që duam këtu.

651
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
Oh, ju jeni të fortë!

652
00:35:09,368 --> 00:35:11,239
Oh, më vjen shumë keq.

653
00:35:11,413 --> 00:35:13,459

654
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Hej, shansi i fundit.

655
00:35:24,600 --> 00:35:27,125
Më thuaj ku është ajo.
Ha mut.

656
00:35:31,390 --> 00:35:32,391

657
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
Mirë, në rregull. Uh...

658
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Ejani këtu!

659
00:35:46,318 --> 00:35:47,536

660
00:35:55,370 --> 00:35:57,372

661
00:36:01,507 --> 00:36:02,769

662
00:36:02,943 --> 00:36:04,118

663
00:36:04,292 --> 00:36:06,120

664
00:36:06,294 --> 00:36:08,601
Ju nuk keni, si,
një gjë gluteni, apo jo?

665
00:36:16,739 --> 00:36:18,437

666
00:36:20,961 --> 00:36:22,354

667
00:36:23,398 --> 00:36:24,399

668
00:36:30,971 --> 00:36:32,973

669
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
Hej.

670
00:36:41,373 --> 00:36:42,461
Hej, burrë, je mirë?

671
00:36:48,902 --> 00:36:50,947

672
00:36:52,253 --> 00:36:54,212

673
00:36:54,951 --> 00:36:56,953

674
00:36:57,127 --> 00:36:59,173
Oh, dreq. Mirë, në rregull.

675
00:36:59,347 --> 00:37:00,827
Ju duhej ta bënit.
Ju duhej ta bënit.

676
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Mendoni për Sherry.

677
00:37:03,308 --> 00:37:04,222

678
00:37:04,396 --> 00:37:05,353

679
00:37:05,527 --> 00:37:06,963

680
00:37:22,196 --> 00:37:23,284
"Në punë."

681
00:37:25,068 --> 00:37:26,026
Në punë.

682
00:37:26,200 --> 00:37:27,636
Um...

683
00:37:27,810 --> 00:37:28,942
Hej, çfarë?

684
00:37:35,470 --> 00:37:37,124
Mirë, në rregull.

685
00:37:40,867 --> 00:37:41,781
Në rregull.

686
00:37:41,955 --> 00:37:43,826

687
00:38:05,718 --> 00:38:07,285

688
00:38:14,901 --> 00:38:17,251
me fal,
kështu Sherry u rrëmbye

689
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
dhe ju vrave një djalë
në një kuzhinë?

690
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
Roscoe, vetëm më dëgjo
me shumë kujdes.

691
00:38:20,602 --> 00:38:22,691
Unë nuk kam shumë ...
Oh, Zoti im, më qëlluan.

692
00:38:22,865 --> 00:38:24,302
Çfarë, ju qëlluan?
Vetëm dëgjoni.

693
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
Sapo ju dërgova një foto
e një tatuazhi.

694
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
Unë kam nevojë që ju të telefononi
në çdo sallon në San Diego

695
00:38:29,002 --> 00:38:30,308
dhe përpiquni ta zbuloni
kush e bëri artin.

696
00:38:30,482 --> 00:38:31,657
cfare jam une,
sekretarja jote e ndyrë?

697
00:38:31,831 --> 00:38:33,311
Unë nuk po bëj mut!

698
00:38:33,485 --> 00:38:35,225
Roscoe, nuk do të pyesja
nëse do të kisha ndonjë zgjedhje tjetër.

699
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Dua të them, ne jemi një ekip, apo jo?

700
00:38:36,575 --> 00:38:37,793
Po, një ekip lojërash video.

701
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
Nuk jemi takuar asnjëherë personalisht.

702
00:38:39,621 --> 00:38:42,363
Dhe tani po më përfshini mua
në një vrasje të vërtetë?

703
00:38:42,537 --> 00:38:43,712
pse jo ti
Thjesht telefononi policinë?

704
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
Ti e di,
Unë vodha teknikisht një makinë policie.

705
00:38:46,367 --> 00:38:48,413
Pastaj është e gjithë puna
për djalin që vrava.

706
00:38:48,587 --> 00:38:50,415
Mirë. Jezusin.
Unë do t'ju jap adresën,

707
00:38:50,589 --> 00:38:51,546
por kjo është ajo, në rregull?

708
00:38:51,720 --> 00:38:52,765
Mirë, faleminderit!

709
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
Faleminderit, mirupafshim.

710
00:39:04,298 --> 00:39:06,169
Detajet janë ende duke rrjedhur,

711
00:39:06,344 --> 00:39:09,129
por ne kemi raporte të konfirmuara
të vdekjeve të shumta.

712
00:39:09,303 --> 00:39:10,478
Qytetarët këshillohen të raportojnë

713
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
çdo aktivitet të dyshimtë
në zonën e tyre

714
00:39:12,959 --> 00:39:15,048
por për të mos u angazhuar
me të dyshuar të mundshëm.

715
00:39:15,222 --> 00:39:17,006
Mut.
Javë e keqe për të lënë pijen.

716
00:39:18,051 --> 00:39:20,314
Keni lënë të pini?

717
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
Jo, jo.
Unë thjesht do të thotë se do të ishte.

718
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
Detektiv!
Po, çfarë keni?

719
00:39:24,666 --> 00:39:25,667
Ka tre oficerë poshtë.

720
00:39:25,841 --> 00:39:27,234
Një në ICU.

721
00:39:27,408 --> 00:39:29,802
Menaxher banke DOA brenda.

722
00:39:29,976 --> 00:39:31,717
Tre persona të armatosur, dy makina.

723
00:39:31,891 --> 00:39:33,458
Ata morën një peng me vete.

724
00:39:33,632 --> 00:39:35,416
Dhe një i dyshuar shtesë
në liri.

725
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
Një i dyshuar shtesë?

726
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
Po, ndihmës menaxheri.

727
00:39:38,854 --> 00:39:40,987
Ai vodhi një kryqëzor
dhe ndoqi personat e armatosur.

728
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
Dëshmitarët thonë se është
i njëjti djalë
i cili hapi kasafortën.

729
00:39:45,078 --> 00:39:46,427
Mund të jetë një kryq i dyfishtë.

730
00:39:47,646 --> 00:39:48,821
A kemi njësi në ndjekje?

731
00:39:48,995 --> 00:39:50,779
Jo, këto ishin
të vetmet në zonë.

732
00:39:50,953 --> 00:39:52,477
Thirrjet dolën
deri në të pestën dhe të gjashtën,

733
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
por ato janë të përhapura hollë
për shkak të pushimeve.

734
00:39:55,001 --> 00:39:57,046
Mirë, faleminderit, oficer.
faleminderit.

735
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Ne duhet të marrim një skedar
ai ndihmës menaxheri, shpejt.

736
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
Sot duhej të ishte
një e lehtë.

737
00:40:07,840 --> 00:40:08,797
Unë jam duke shkuar.Faleminderit.

738
00:40:08,971 --> 00:40:09,929
po shkoj.

739
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
Po vijnë, lajme!
Nga rruga ime!

740
00:40:12,888 --> 00:40:13,889
Hajde.

741
00:40:47,967 --> 00:40:49,403

742
00:40:49,577 --> 00:40:52,145
Mbyllur për drekë!
Kthehu më vonë!

743
00:40:52,319 --> 00:40:54,060

744
00:40:54,234 --> 00:40:55,278
Hmm.

745
00:40:57,803 --> 00:41:00,022
Hej! jam une! Nate!

746
00:41:00,196 --> 00:41:01,676
Çfarë në Sam Hill?

747
00:41:01,850 --> 00:41:03,809
Nga banka.
Mund të më lejosh të hyj?

748
00:41:05,201 --> 00:41:06,464
Përshëndetje.

749
00:41:12,121 --> 00:41:14,254
Je i sigurt qe nuk me do mua
të të thërras një ambulancë?

750
00:41:14,428 --> 00:41:15,951
Eh, jo. ju thashë.
nuk ka kohe.

751
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
Në rregull.

752
00:41:18,345 --> 00:41:19,738

753
00:41:19,912 --> 00:41:20,956
Jezus i ëmbël!

754
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Ja ku po shkojmë.

755
00:41:27,572 --> 00:41:30,966
Earl, je mirë?
Unë? Oh, po, vetëm ...

756
00:41:31,140 --> 00:41:33,752
Kjo nuk ishte
atë që prisja sot.

757
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Hej, nëse është
çdo ngushëllim,
as mua.

758
00:41:37,146 --> 00:41:38,191
Në rregull.

759
00:41:38,887 --> 00:41:40,019
Në rregull.

760
00:41:41,020 --> 00:41:42,151
Nëse mund ta gjej.

761
00:41:43,370 --> 00:41:44,806

762
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
Huh. A është kjo?

763
00:41:49,681 --> 00:41:51,596
Hej! Ja ku shkojmë.
Ah!

764
00:41:53,423 --> 00:41:54,903
Në rregull.

765
00:41:57,689 --> 00:41:58,907
Vetëm disa nga kjo.

766
00:41:59,778 --> 00:42:00,996
Vetëm pak.

767
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
Në rregull.
768
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
Ja ku po shkojmë.

769
00:42:06,001 --> 00:42:07,742

770
00:42:07,916 --> 00:42:09,614
Po. Ja ku shkojmë, e shihni?

771
00:42:10,789 --> 00:42:12,530
I mire si i ri.
772
00:42:12,704 --> 00:42:15,271
Oh, ua. Um...

773
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Earl, ishte atje...

774
00:42:17,143 --> 00:42:18,710
Ka një EpiPen
atje, apo jo?

775
00:42:18,884 --> 00:42:20,233
E ke mendjen
ma dorëzon mua?

776
00:42:21,147 --> 00:42:22,931
Çfarë?
Jeni alergjik ndaj diçkaje?

777
00:42:23,105 --> 00:42:24,542
Eh, faleminderit, jo, uh...

778
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
epinefrina është e drejtë
një formë tjetër
të adrenalinës.

779
00:42:26,761 --> 00:42:29,851
Duhet të më mbajë mua
nga humbja e mendjes.

780
00:42:30,635 --> 00:42:32,158

781
00:42:36,162 --> 00:42:37,206
Po, kjo e bëri atë.

782
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Në rregull.

783
00:42:40,122 --> 00:42:41,559

784
00:42:41,733 --> 00:42:44,170
Po, në rregull. Hej, Earl.

785
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Faleminderit shumë.
Na vjen keq, kjo ishte...

786
00:42:46,564 --> 00:42:47,477
shumë.

787
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
Shko merr atë vajzën, Nate.

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,441
Oh, hej, um...

789
00:42:56,138 --> 00:42:59,228
Pothuajse e harruar.
Kjo duhet të ndihmojë me
hipotekën për një kohë.

790
00:42:59,925 --> 00:43:01,056

791
00:43:02,101 --> 00:43:04,059
Betty thoshte gjithmonë
ju ishit një fëmijë i mirë.

792
00:43:09,021 --> 00:43:10,065
Oh! Na vjen keq.

793
00:43:11,414 --> 00:43:13,765
Në rregull, uh,
do te shihemi me vone.

794
00:43:13,939 --> 00:43:15,505
E dini, nëse unë...
Nëse nuk bëj, vdes.

795
00:43:21,903 --> 00:43:23,513

796
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
Ju mund të dëshironi të
lani atë,
meqë ra fjala.

797
00:43:28,562 --> 00:43:29,607
Ah.

798
00:43:37,049 --> 00:43:38,267

799
00:44:00,899 --> 00:44:02,944

800
00:44:07,862 --> 00:44:09,124
Një nga grabitësit tanë të bankës?

801
00:44:09,298 --> 00:44:11,039
Zot, shpresoj se po.

802
00:44:11,213 --> 00:44:13,563
Bëhu turp
po të ishte
Santa i vërtetë.

803
00:44:13,738 --> 00:44:18,177
Stafi i kuzhinës tha një djalë i çmendur
në një kravatë i bëri të gjitha këto.

804
00:44:19,265 --> 00:44:21,310
Unë mendoj se është
ndihmës menaxheri ynë.

805
00:44:22,137 --> 00:44:23,312
Oh, duke folur për ...

806
00:44:23,486 --> 00:44:24,531

807
00:44:25,924 --> 00:44:27,621
Kam pak profil për të.

808
00:44:30,537 --> 00:44:32,017
Uh, Nathan Caine.

809
00:44:32,191 --> 00:44:34,062
Beqare. Mashkull. Tridhjetë.

810
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Asnjë rekord. Asnjë përkatësi.

811
00:44:36,325 --> 00:44:38,284
Bileta trafiku zero.

812
00:44:38,458 --> 00:44:42,070
Një etiketë lojtari në internet
i "Magicnateball".

813
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Oh, kjo është mirë. Uh...

814
00:44:44,856 --> 00:44:48,076
Ka punuar në San Diego Trust
për gjashtë vjet.

815
00:44:48,250 --> 00:44:50,775
Kjo thjesht nuk tingëllon
si një vrasës prej guri për mua.

816
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
E megjithatë...

817
00:44:54,779 --> 00:44:55,823
Po.

818
00:44:56,911 --> 00:44:58,783
a keni
një numër telefoni celular
për të?

819
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
Djali sapo ka grabitur një bankë,
vrau një djalë.

820
00:45:01,873 --> 00:45:03,701
A mendoni vërtet se ai është i drejtë
po merr celularin?

821
00:45:03,875 --> 00:45:05,703

822
00:45:05,877 --> 00:45:08,140
Ky po flet Nate.
Përshëndetje, Nate.

823
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
Eh, kjo është
Detektivja Barbara Mincy

824
00:45:10,446 --> 00:45:12,187
të Policisë së San Diegos.

825
00:45:12,361 --> 00:45:13,580
si ja kaloni?

826
00:45:13,754 --> 00:45:14,929
Unë kam qenë - kam qenë më mirë.

827
00:45:15,103 --> 00:45:16,452
A i kapët të tjerët?

828
00:45:16,626 --> 00:45:18,672
A është Sherry, pengu,
a është ajo e sigurt?

829
00:45:18,846 --> 00:45:20,805
Po, mirë, ju e dini,
ne po punojmë për këtë.

830
00:45:20,979 --> 00:45:23,111
Por çfarëdo që të jetë ju jeni duke bërë
nuk na e lehtëson punën.

831
00:45:23,285 --> 00:45:25,679
Pra, nëse mund ta ktheni veten
dhe paratë tani -

832
00:45:25,853 --> 00:45:27,420
Ua, prisni, prisni, më falni. Um...

833
00:45:29,944 --> 00:45:31,859
mut i shenjtë.
Ju mendoni se unë jam i përfshirë në këtë.

834
00:45:32,033 --> 00:45:34,209
Jo, jo, Nate, uh,
ne thjesht po ndjekim
faktet këtu.

835
00:45:34,383 --> 00:45:37,386
Shiko, hej, unë jo
bëj një mut për paratë.
Unë thjesht dua të shpëtoj Sherry.

836
00:45:37,560 --> 00:45:40,825
Mm-hmm. Epo, kjo është puna jonë
për t'u shqetësuar, jo për tuajat.

837
00:45:40,999 --> 00:45:43,305
Po, e kam dëgjuar atë
75% e pengjeve që vdesin

838
00:45:43,479 --> 00:45:45,394
vriten në të parën
tre orë, pra...

839
00:45:45,568 --> 00:45:47,135
Nëse nuk më telefononi
të më thuash se e gjete,

840
00:45:47,309 --> 00:45:48,528
Unë nuk do të ndalem.

841
00:45:49,355 --> 00:45:50,356
Kjo Sherry...

842
00:45:51,444 --> 00:45:53,446
Ajo, ajo është e dashura juaj?

843
00:45:53,620 --> 00:45:55,665
Po, dua të them, ju e dini,
ne nuk kemi detyrimisht

844
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
vendosni ende një etiketë për çdo gjë,
por -

845
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Ndalo, në rregull? e di
atë që po përpiqeni të bëni.

846
00:45:59,713 --> 00:46:00,888
Ju nuk na jepni fare për ne.

847
00:46:01,062 --> 00:46:02,368
Jo, Nate, kjo nuk është e vërtetë.

848
00:46:02,542 --> 00:46:04,979
Ne i duam të gjithë
për të shkuar në shtëpi të sigurt, në rregull?

849
00:46:05,153 --> 00:46:06,198
Unë e kuptoj që ju intereson
rreth saj, por...

850
00:46:06,372 --> 00:46:07,416
A ju?

851
00:46:09,810 --> 00:46:12,639
A e dini se si është
të presësh gjithë jetën
për të takuar dikë?

852
00:46:14,206 --> 00:46:15,947
Dikush që ndryshon gjithçka?
Kush...

853
00:46:17,513 --> 00:46:19,341
me ne fund te jep jeten
kuptimi?

854
00:46:21,604 --> 00:46:23,911
Po. Po, po.

855
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Vajza ime.

856
00:46:30,962 --> 00:46:32,485
Dhe nëse vajza juaj
u rrëmbye,

857
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
do të prisnit përreth
që dikush tjetër ta shpëtojë atë?

858
00:46:35,967 --> 00:46:37,316
Apo do ta bënit vetë?

859
00:46:45,324 --> 00:46:47,543
Në rregull, Nate.
Bëje sipas mënyrës tënde.

860
00:46:55,290 --> 00:46:56,944

861
00:46:57,902 --> 00:46:59,381
Mori një gjurmë në qelinë e tij.

862
00:47:04,212 --> 00:47:05,344
Hej, je mire?

863
00:47:05,997 --> 00:47:07,302
Po. le të lëvizim.

864
00:47:10,784 --> 00:47:16,094
11898, unë tregoj dërgimin tuaj
dhe dërgoni 29C-47.

865
00:47:16,268 --> 00:47:19,140
Kjo është një ndyrë totale
mut show, njeri.

866
00:47:19,314 --> 00:47:22,100
Shikoni, nuk ka asgjë
në skaner
në lidhje me vëllain tuaj.

867
00:47:22,274 --> 00:47:24,058
Kjo do të thotë se ai ndoshta
humbi bishtin.

868
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Atëherë pse dreqin
nuk eshte ketu?

869
00:47:26,626 --> 00:47:28,454
nuk e di!

870
00:47:28,628 --> 00:47:30,412
Në rregull? nuk e di.
me vjen keq.
Unë nuk di gjithçka.

871
00:47:32,284 --> 00:47:35,200
Ndoshta duhej
ndërroni automjetet.

872
00:47:35,374 --> 00:47:37,898
Ndoshta ai u ndal
për të marrë pak akullore.

873
00:47:38,072 --> 00:47:40,509
Çështja është, dreqja jote
duke ankuar për të

874
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
nuk do ta bëjë atë
shfaqen më shpejt.

875
00:47:45,601 --> 00:47:47,299
Shikoni se si
ti po flet me mua.

876
00:47:47,473 --> 00:47:48,517
Ju mund të jeni pikë drejtimi
mbi këtë,

877
00:47:48,691 --> 00:47:50,171
por ju nuk jeni
shefi im i ndyrë.

878
00:47:51,129 --> 00:47:52,130
Hmm.

879
00:47:52,957 --> 00:47:54,219
Andre...

880
00:47:54,393 --> 00:47:56,917
Unë kam nevojë që ju të ndërroni
atmosfera tani.

881
00:47:59,789 --> 00:48:01,966
Sepse ti po më përgjon.

882
00:48:03,054 --> 00:48:04,403
Hajde.

883
00:48:04,577 --> 00:48:06,144
Beni do të kthehet
në 15 minuta

884
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
dhe gjithçka
do të jetë mirë.

885
00:48:08,581 --> 00:48:11,801
Thjesht vazhdo ta thuash.
"Gjithçka do të jetë mirë."

886
00:48:11,976 --> 00:48:13,238
Po, e drejtë.

887
00:48:19,679 --> 00:48:20,723

888
00:48:22,290 --> 00:48:24,379
Nuk ka më trajtim të heshtur,
hë?

889
00:48:30,168 --> 00:48:31,169
Hej.

890
00:48:32,692 --> 00:48:34,215
Më vjen keq që të godit,
në rregull?

891
00:48:37,349 --> 00:48:38,524
A ju, um...

892
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
Dëshiron të më godasësh?

893
00:48:41,657 --> 00:48:43,355
Bërë atë edhe?

894
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
dreqin ju.

895
00:48:46,488 --> 00:48:47,533
Uau.

896
00:48:48,055 --> 00:48:49,752

897
00:48:49,927 --> 00:48:51,406
Nuk më pëlqen ai ton.

898
00:48:52,930 --> 00:48:54,018
nuk me pelqen.

899
00:48:56,150 --> 00:48:58,936
Por e kuptova vetëm gjënë
për të rregulluar atë qëndrim.

900
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
Oh, hajde!

901
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Ju pëlqejnë mishrat kola.
Ndaloje, Simon!

902
00:49:17,737 --> 00:49:18,651
Ndalo.

903
00:49:18,825 --> 00:49:20,000
Çfarë është kjo?

904
00:49:20,174 --> 00:49:22,568
Për kë është kjo zemërim i vogël?

905
00:49:23,525 --> 00:49:25,005

906
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
Ne jemi vetëm tani.

907
00:49:27,747 --> 00:49:30,445
Mund të ndiheni të lirë
për të thyer karakterin
kurdo që të duash, motër.

908
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
Është vetëm ajo që premtove
askush nuk do të lëndohej, mirë?

909
00:49:32,360 --> 00:49:33,492
Ti drequr premtove.

910
00:49:33,666 --> 00:49:34,928
Është vapa e betejës,
Sher.

911
00:49:35,102 --> 00:49:36,582
Ndodh mut.
Vapa e betejës?

912
00:49:36,756 --> 00:49:37,757
Ju nuk keni pasur
për të vrarë Nigel!

913
00:49:37,931 --> 00:49:40,629
Nigel? Kush është Nigel?

914
00:49:40,803 --> 00:49:42,196
Drejtuesi i bankës.

915
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Ai ishte një djalë i mirë i ndyrë.

916
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
Ai ishte gjithashtu një Nigel,
nuk ishte ai?

917
00:49:46,374 --> 00:49:48,115
Nigel.

918
00:49:51,466 --> 00:49:52,815
Sher.

919
00:49:52,990 --> 00:49:55,035
E urrej ta thyej këtë për ty,

920
00:49:55,209 --> 00:49:57,951
por nëse keni mundur
për të marrë atë kod të kasafortës
nga djali i dashuruar,

921
00:49:58,125 --> 00:49:59,953
të gjithë do të ishin gjallë
tani, duke përfshirë Nigel.

922
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
Oh, Zoti im.
Hmm.

923
00:50:03,130 --> 00:50:05,654
Nuk është sikur e kishte
kornizuar në murin e tij.

924
00:50:07,874 --> 00:50:09,571
Tingëllon shumë
si një justifikim.

925
00:50:09,745 --> 00:50:10,790

926
00:50:12,183 --> 00:50:13,619
Ti e di se si ndihem
në lidhje me justifikimet.

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,360
apo jo?

928
00:50:17,971 --> 00:50:19,755
Je shume e pamundur.

929
00:50:20,800 --> 00:50:22,845
Ajo që është bërë është bërë.
Në rregull?

930
00:50:23,890 --> 00:50:25,935
Le të qëndrojmë vetëm të fokusuar
në plan,

931
00:50:26,936 --> 00:50:28,155
dhe ne mund të hash
e gjithë kjo më vonë

932
00:50:28,329 --> 00:50:30,201
mbi disa piña coladas
në Meksikë.

933
00:50:31,506 --> 00:50:32,899
Ato janë të neveritshme,
meqë ra fjala.

934
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
Uh! Ju futet në dhëmbë.

935
00:50:38,296 --> 00:50:39,645

936
00:50:39,819 --> 00:50:41,516

937
00:50:42,213 --> 00:50:43,692

938
00:50:53,876 --> 00:50:54,921

939
00:50:55,878 --> 00:50:57,924
Po?
Përshëndetje, zonjë.

940
00:50:58,098 --> 00:51:01,188
A është Zenoni këtu?

941
00:51:01,362 --> 00:51:02,929
Më duhet vetëm të flas
me të
për një sekondë.

942
00:51:03,103 --> 00:51:04,626
Na vjen keq, vetëm klientët.

943
00:51:04,800 --> 00:51:06,889
E dini çfarë?
Kjo është në fakt
pse jam ketu.

944
00:51:07,064 --> 00:51:10,719
Um, thjesht po shikoj
për të kryer disa punë.

945
00:51:12,286 --> 00:51:13,592

946
00:51:15,072 --> 00:51:16,899
Duket sikur e keni bërë tashmë
kishte bërë disa punë sot.

947
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Na vjen keq?

948
00:51:18,292 --> 00:51:20,686
Oh! Pamja ime.

949
00:51:20,860 --> 00:51:21,904
Epo,

950
00:51:23,167 --> 00:51:24,777
ju duhet të shihni
djaloshi tjetër.

951
00:51:29,347 --> 00:51:30,565

952
00:51:32,480 --> 00:51:33,438

953
00:51:33,612 --> 00:51:35,179

954
00:51:36,745 --> 00:51:37,790
faleminderit.

955
00:51:40,532 --> 00:51:41,837
Oh.

956
00:51:42,011 --> 00:51:43,926
Mendova se ishte
një djalë i vërtetë
për një sekondë.

957
00:51:50,107 --> 00:51:51,804
Prit këtu.
faleminderit.

958
00:52:03,859 --> 00:52:05,165

959
00:52:05,339 --> 00:52:06,775

960
00:52:08,821 --> 00:52:10,214
Ju. Çfarë është e mirë?

961
00:52:12,085 --> 00:52:13,217
une jam mire. une jam--

962
00:52:13,391 --> 00:52:14,957
Gjithçka është e mirë. Um...

963
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Uh, thjesht po shikoja
për të bërë një tatuazh.

964
00:52:17,917 --> 00:52:20,963
dreqin. çfarë po ndodh
me dorën tënde?

965
00:52:21,138 --> 00:52:22,139
Oh!

966
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
Psoriasis.

967
00:52:25,664 --> 00:52:27,405
eshte vertet,
me të vërtetë u ndez
mbi mua sot.

968
00:52:27,579 --> 00:52:29,102
Po, në rregull.

969
00:52:29,276 --> 00:52:30,799
Pra, ku punojmë?

970
00:52:30,973 --> 00:52:32,975
Uh, po, thjesht, um...

971
00:52:34,499 --> 00:52:36,065
pikërisht këtu.

972
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
dreqin. Më pëlqejnë tatuazhet tuaja.
Kjo është mut i mirë.

973
00:52:38,764 --> 00:52:40,418
Oh. Wow, faleminderit shumë.

974
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
Edhe mua më pëlqen e jotja.

975
00:52:43,899 --> 00:52:46,032
Pra, çfarë dëshironi?

976
00:52:46,206 --> 00:52:48,904
Epo, unë kam
një shoku im, um,

977
00:52:49,078 --> 00:52:51,429
dhe ai bëri këtë tatuazh të mrekullueshëm.
Unë dua të njëjtën gjë.

978
00:52:51,603 --> 00:52:54,475
Unë mendoj se ai tha
se e ka marrë këtu?

979
00:52:54,649 --> 00:52:56,042
Jo mut.

980
00:52:56,216 --> 00:52:58,262
E njeh Ben?Ben!

981
00:52:59,306 --> 00:53:00,829
Po. Ben.

982
00:53:01,874 --> 00:53:04,572
Pra, ju djema
shërbejmë së bashku?

983
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Po, e bëmë.

984
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Shërbejeni së bashku.

985
00:53:08,054 --> 00:53:10,012
Me nderime.
Hmm.

986
00:53:10,752 --> 00:53:12,101
Rrokit, vëlla.

987
00:53:14,930 --> 00:53:17,063
Hej, um, duke folur për Benin,

988
00:53:17,237 --> 00:53:19,457
a punon akoma
ne te njejtin vend?

989
00:53:19,631 --> 00:53:21,937
nuk e di.
Beni nuk flet për punën.

990
00:53:22,111 --> 00:53:23,896
Ben klasik. E urren punën.

991
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
E urren.

992
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
Um...

993
00:53:27,465 --> 00:53:29,510
Histori qesharake për Benin.

994
00:53:29,684 --> 00:53:31,295
E di
mbiemri i tij, apo jo?

995
00:53:31,469 --> 00:53:32,513
Po.

996
00:53:33,079 --> 00:53:34,341
Në rregull.

997
00:53:34,515 --> 00:53:36,125
Si do ju
mendoni se është e theksuar?

998
00:53:43,394 --> 00:53:46,353
Seriozisht, do të...
do ta pelqesh kete.

999
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
Thjesht thuaj mbiemrin e tij.

1000
00:53:53,447 --> 00:53:54,796
Pse nuk e thua?

1001
00:54:00,106 --> 00:54:01,325
Ah, ju e dini, nuk ka rëndësi.

1002
00:54:03,240 --> 00:54:05,372
është mirë.
Nuk është aq qesharake.

1003
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
Sepse, ju e dini,
nëse thua një shaka të keqe,

1004
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
duhet ta shpjegoni,
nuk eshte mire.

1005
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Po, më jep një sekondë.

1006
00:54:10,421 --> 00:54:12,292
Mm-hmm. Po.
Merrni kohën tuaj.

1007
00:54:15,252 --> 00:54:16,383

1008
00:54:18,994 --> 00:54:20,474
Ti e di,

1009
00:54:20,648 --> 00:54:22,694
po mendoj se
ndoshta nuk e njeh Benin.

1010
00:54:22,868 --> 00:54:23,912

1011
00:54:25,262 --> 00:54:26,828
Epo, çfarë dreqin është kjo?

1012
00:54:27,002 --> 00:54:28,787
Nuk do të të lëndoj, mirë?
Thjesht vendosni thikën.

1013
00:54:31,355 --> 00:54:32,878

1014
00:54:33,052 --> 00:54:35,184
Më tregoni gjithçka që dini
për Benin dhe unë jam larguar.

1015
00:54:35,359 --> 00:54:36,447
Ua!

1016
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
Mut! Oh, jo!

1017
00:54:44,542 --> 00:54:46,239

1018
00:54:51,592 --> 00:54:53,290
Unë do t'ju jap një tjetër
falas.

1019
00:54:53,464 --> 00:54:54,856

1020
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
Më lejoni t'ju tregoj
si është bërë.

1021
00:55:00,645 --> 00:55:02,299

1022
00:55:03,038 --> 00:55:05,780

1023
00:55:07,869 --> 00:55:08,957

1024
00:55:09,131 --> 00:55:10,916
Mut. dreqin.
Oh...

1025
00:55:11,090 --> 00:55:12,787

1026
00:55:14,006 --> 00:55:16,225
Dreqin! Oh! Mut.

1027
00:55:16,835 --> 00:55:18,358
Ju mut pak!

1028
00:55:18,532 --> 00:55:20,012
Të dreqin, burrë.

1029
00:55:23,102 --> 00:55:24,712

1030
00:55:29,238 --> 00:55:30,762
Mjaft me këtë mut.

1031
00:55:47,344 --> 00:55:48,519

1032
00:55:48,693 --> 00:55:50,434

1033
00:56:03,534 --> 00:56:05,362
Çfarë dreqin po bën?

1034
00:56:08,626 --> 00:56:10,454

1035
00:56:22,248 --> 00:56:23,292
Oh!
1036
00:56:23,467 --> 00:56:25,164
Dreqin!

1037
00:56:35,696 --> 00:56:36,958

1038
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
Mut! Dreqin! Sytë e mi!

1039
00:56:38,960 --> 00:56:40,005
Oh, dreq!

1040
00:56:40,179 --> 00:56:42,137
Oh, dreq!

1041
00:56:42,311 --> 00:56:45,314
Unë nuk mund të shoh!
Në rregull. Në rregull, njeri.

1042
00:56:45,489 --> 00:56:47,665
Çfarë dreqin?
si e ka emrin?

1043
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
Qysh ti dhe kali
ju hipi, njeri.

1044
00:56:53,279 --> 00:56:54,585
Në rregull. Shiko, shiko.

1045
00:56:54,759 --> 00:56:57,326
Ju lutem.
Ju lutem mos më bëni ta bëj këtë.

1046
00:56:57,501 --> 00:56:59,546
Haj mut, njeri.

1047
00:57:00,765 --> 00:57:03,332
Në rregull. në rregull,
kjo do të jetë e keqe.
je i sigurt?

1048
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
Oh, dreq!

1049
00:57:05,030 --> 00:57:06,379
Në rregull. Ja ku po shkojmë.

1050
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
Dreqin!

1051
00:57:08,729 --> 00:57:10,296
Hej, hej,
vetëm më jep emrin e tij.

1052
00:57:10,470 --> 00:57:12,429
Më jep vetëm emrin e tij.

1053
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
Oh, Jezus!

1054
00:57:14,343 --> 00:57:16,389
Dreq, është Clark!
Është Clark!
Në rregull. Në rregull.

1055
00:57:16,563 --> 00:57:18,652
Klark, Ben. Ben Clark.

1056
00:57:19,827 --> 00:57:21,394
Ja ku shkojmë.
A ishte kaq e vështirë?

1057
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
Dëgjo, të kam dhënë
atë që ju dëshironi.

1058
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
Tani thjesht ik.

1059
00:57:26,530 --> 00:57:27,748
Vetëm një sekondë.
Një sekondë.

1060
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
Oh, dreq.

1061
00:57:30,882 --> 00:57:33,145
Hej atje, Çad, është Nate
në San Diego Trust.

1062
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Më vjen mirë që të kapa
para festës.

1063
00:57:35,887 --> 00:57:38,542
Po, dëgjo, shpresoja për ty
mund të kryejë një kontroll të shpejtë kredie

1064
00:57:38,716 --> 00:57:40,413
në një klient të ri
dosja e të cilit është e paplotë.

1065
00:57:40,587 --> 00:57:42,197
Emri i tij është Ben Clark.

1066
00:57:42,371 --> 00:57:44,852
Ai ka shërbyer në ushtri.
A e ngushton kjo?

1067
00:57:46,593 --> 00:57:49,030
Po. Po, V.A. kredive.
Ky është ai.

1068
00:57:49,204 --> 00:57:52,425
Epo, ju nuk keni asnjë
punësimi i regjistruar, po ju?

1069
00:57:53,644 --> 00:57:55,036
Si thua
vendbanimi i fundit i njohur?

1070
00:57:56,560 --> 00:57:59,693
Po, um, po,
mbaj një sekondë. Um...

1071
00:58:03,567 --> 00:58:05,177
Mirë, gjuaj.

1072
00:58:06,483 --> 00:58:07,658
Në rregull.

1073
00:58:08,310 --> 00:58:11,052
402...

1074
00:58:13,011 --> 00:58:16,057
North Tower Lane.

1075
00:58:16,231 --> 00:58:19,408
Në rregull.
Chad, faleminderit shumë, njeri.

1076
00:58:19,583 --> 00:58:20,627
Ju jeni më të mirët.

1077
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
Oh.

1078
00:58:22,803 --> 00:58:25,589
Po, Gëzuar Krishtlindjet
edhe për ty. Shko, Padres.

1079
00:58:39,733 --> 00:58:40,865

1080
00:58:46,914 --> 00:58:48,350

1081
00:58:52,006 --> 00:58:53,007

1082
00:59:07,935 --> 00:59:10,459
Diçka nuk shkon.
Ai duhet të jetë patjetër këtu.

1083
00:59:10,634 --> 00:59:12,940
Shikoni, ai ka mjaft kohë.
Nuk mund të largohemi deri në fund
është gjithsesi errësirë.

1084
00:59:13,114 --> 00:59:14,855
Unë do të kontrolloj shtëpinë e tij.
Shtëpinë që sapo ka kaluar

1085
00:59:15,029 --> 00:59:17,379
gjatë gjithë fundjavës grackë-kurth
si ai
Wile E. ndyrë Coyote?

1086
00:59:17,554 --> 00:59:19,730
Ajo shtëpi?
Ju mendoni se ai do ta bëjë
kthehem atje?

1087
00:59:19,904 --> 00:59:20,818
Përdor trurin tënd, burrë.

1088
00:59:20,992 --> 00:59:22,123
Ai është vëllai im!

1089
00:59:22,297 --> 00:59:23,560
Unë e di mirë këtë.

1090
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Merrni një gjysmë ore.
Nëse ai nuk është aty,

1091
00:59:25,170 --> 00:59:26,563
Do të kthehem dhe mund të shkojmë.

1092
00:59:27,912 --> 00:59:28,913
Andre.

1093
00:59:30,044 --> 00:59:31,263
Andre!

1094
00:59:31,437 --> 00:59:33,308
Mos u bëj një idiot i ndyrë!

1095
00:59:37,269 --> 00:59:38,531

1096
00:59:47,453 --> 00:59:48,497

1097
01:00:29,364 --> 01:00:30,496
Në rregull.

1098
01:00:37,459 --> 01:00:40,637
Mirë, pra ju jeni një përgatitës.

1099
01:00:41,376 --> 01:00:42,508
Ajo.

1100
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Ku dreqin punoni?

1101
01:00:47,905 --> 01:00:49,646

1102
01:00:54,868 --> 01:00:55,869
Çfarë?

1103
01:00:56,653 --> 01:00:58,002
Çfarë është kjo?

1104
01:01:02,876 --> 01:01:04,008
Çfarë dreqin është kjo?

1105
01:01:05,313 --> 01:01:06,619
Pse?

1106
01:01:09,143 --> 01:01:10,754
Mirë, uh...

1107
01:01:12,843 --> 01:01:13,974

1108
01:01:15,933 --> 01:01:16,934
Në rregull.

1109
01:01:18,413 --> 01:01:19,676

1110
01:01:20,764 --> 01:01:22,156

1111
01:01:22,330 --> 01:01:23,288

1112
01:01:23,462 --> 01:01:25,377
Ua. Hmm.

1113
01:01:32,732 --> 01:01:33,864
Nr.

1114
01:01:48,356 --> 01:01:49,531
Ja ku jeni.

1115
01:01:49,706 --> 01:01:51,185

1116
01:01:51,925 --> 01:01:53,013
Oh.

1117
01:01:53,927 --> 01:01:55,537
Hajde! Vërtet?

1118
01:01:57,365 --> 01:01:58,584

1119
01:02:02,980 --> 01:02:04,982
Hark nën lavaman.

1120
01:02:06,157 --> 01:02:07,245
sigurisht.

1121
01:02:17,559 --> 01:02:19,083
Në rregull, sido që të jetë - qij atë.

1122
01:02:19,257 --> 01:02:20,998

1123
01:02:59,558 --> 01:03:01,952
Në rregull. Në rregull.

1124
01:03:10,699 --> 01:03:12,092
po. po!

1125
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
po.

1126
01:03:18,055 --> 01:03:20,405
Në rregull. ju gjeta.

1127
01:03:20,579 --> 01:03:22,755
Dhe tani unë do të
te bej te urosh kurre...

1128
01:03:22,929 --> 01:03:24,409
Oh, Zoti im!

1129
01:03:25,062 --> 01:03:26,280

1130
01:03:26,454 --> 01:03:27,499
Çfarë?

1131
01:03:33,244 --> 01:03:34,723
Çfarë dreqin?

1132
01:03:37,770 --> 01:03:38,815
Oh, fu--

1133
01:03:45,647 --> 01:03:48,172
Oh, puf. Gëzim i madh.

1134
01:03:49,390 --> 01:03:50,609
Në rregull. Um...

1135
01:03:50,783 --> 01:03:53,525

1136
01:03:55,440 --> 01:03:57,703
Më mirë të telefononi
nga një spital apo një burg.

1137
01:03:57,877 --> 01:04:00,227
Jo, jo plotësisht. Unë jam në, uh,

1138
01:04:00,401 --> 01:04:02,621
402 North Tower Lane
në Kodrën e Kortezit.

1139
01:04:02,795 --> 01:04:04,753
Unë jam i varur me kokë poshtë
dhe kam nevojë që të vish të më marrësh.

1140
01:04:04,928 --> 01:04:06,886
Çfarë dreqin do të thuash
jeni varur me kokë poshtë?

1141
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Domethënë jam i pezulluar aktualisht
në një lloj kurthi,

1142
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
dhe nëse nuk vini tani
dhe më prerë,

1143
01:04:11,760 --> 01:04:13,806
atëherë Sherry do të vdesë.
Unë ndoshta do të vdes.

1144
01:04:13,980 --> 01:04:15,286
Shoku, nuk mund të vendosësh
ajo mut për mua.

1145
01:04:15,460 --> 01:04:16,548
nuk po marr
të përfshirë në këtë.

1146
01:04:16,722 --> 01:04:18,506
Ju tashmë jeni, në rregull?

1147
01:04:19,638 --> 01:04:21,640
Shiko, burrë, më vjen keq. Unë thjesht...

1148
01:04:24,121 --> 01:04:26,906
Nuk di kë të telefonoj tjetër.

1149
01:04:27,080 --> 01:04:30,605
Ndoshta për ju
Unë jam thjesht një djalë i rastësishëm
jeni takuar në internet,

1150
01:04:30,779 --> 01:04:33,304
por për mua,
gjithë atë kohë që kaluam së bashku
në fakt do të thoshte diçka.

1151
01:04:33,478 --> 01:04:34,740
Ti je...

1152
01:04:36,568 --> 01:04:39,092
Ti je shoku im i vetëm,
Roscoe.

1153
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
Dhe pikërisht tani,

1154
01:04:41,790 --> 01:04:43,053
kam nevoje per ty.

1155
01:04:43,227 --> 01:04:45,185
Oh, dreqin!

1156
01:04:45,359 --> 01:04:46,970
Në rregull, shiko,
thotë pesëmbëdhjetë minuta,

1157
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
por unë do të marr Harley-n
dhe të jesh atje në dhjetë, në rregull?

1158
01:04:49,102 --> 01:04:51,496
po! Po, faleminderit.
Faleminderit shumë.

1159
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
Po, po, thjesht rri aty.

1160
01:04:53,324 --> 01:04:55,543
Na vjen keq, kjo nuk ishte një lojë fjalësh.
E kisha fjalën sinqerisht.

1161
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
Jo, jo, ishte qesharake.
Ishte qesharake.

1162
01:04:57,589 --> 01:04:58,851
Ju lutem nxitoni, në rregull?

1163
01:04:59,025 --> 01:05:00,026
Po, në rregull. Mirupafshim.

1164
01:05:00,635 --> 01:05:02,246
Në rregull. Në rregull.

1165
01:05:02,986 --> 01:05:03,987
Mirë, dhjetë minuta.

1166
01:05:04,509 --> 01:05:05,553
Dhjetë minuta.

1167
01:05:06,467 --> 01:05:07,599
Mund ta bëj dhjetë minuta.
Në rregull.

1168
01:05:07,773 --> 01:05:09,427

1169
01:05:09,601 --> 01:05:10,515
Beni?

1170
01:05:10,689 --> 01:05:12,560
Oh, jo.

1171
01:05:14,562 --> 01:05:15,912
Je këtu, vëlla?

1172
01:05:45,680 --> 01:05:46,943
Përshëndetje.

1173
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
Kush dreqin je ti?

1174
01:05:50,511 --> 01:05:52,426
Uh. Unë jam - Unë jam thjesht një hajdut.

1175
01:05:52,600 --> 01:05:54,733
Ti e di,
sapo erdha këtu për të...

1176
01:05:56,953 --> 01:05:58,215
hajduti.

1177
01:05:59,477 --> 01:06:00,391
Ku është vëllai im?

1178
01:06:00,565 --> 01:06:02,654
Më vjen keq, çfarë je?

1179
01:06:02,828 --> 01:06:04,873
Eh, shiko, burrë, shiko,
Unë nuk di asgjë

1180
01:06:05,048 --> 01:06:06,658
për vëllain e askujt. une jam--

1181
01:06:06,832 --> 01:06:10,096
E dini, unë thjesht rastësisht
zgjodha këtë vend dhe, uh,

1182
01:06:10,270 --> 01:06:12,751
mirë, me sa duket,
Zgjodha gabim.

1183
01:06:12,925 --> 01:06:14,318
E dini, shumica e njerëzve
keni zilen e derës

1184
01:06:14,492 --> 01:06:16,668
me kamerën,
por një kurth i brendshëm?

1185
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
Veza në fytyrën time.

1186
01:06:20,063 --> 01:06:21,412
ju nuk shikoni
si një hajdut.

1187
01:06:21,586 --> 01:06:22,717
Po, mirë,

1188
01:06:24,023 --> 01:06:25,938
më të mirët prej nesh rrallë e bëjnë.
Hmm.

1189
01:06:28,941 --> 01:06:30,987
Kështu që ju sapo zgjodhët këtë vend
rastësisht, a?

1190
01:06:31,161 --> 01:06:33,293
Po. Po, vetëm fati im.
Po?

1191
01:06:33,467 --> 01:06:34,947
Atëherë pse dreqin

1192
01:06:36,209 --> 01:06:39,169
a keni adresen e tij
në dorën tënde të ndyrë?

1193
01:06:42,607 --> 01:06:44,130
Kjo është një pyetje kaq e mirë.

1194
01:06:44,913 --> 01:06:46,306
Dhe...

1195
01:06:46,480 --> 01:06:47,916
...përgjigja është e vërtetë
do të të lërë mendjen.

1196
01:06:49,614 --> 01:06:52,138
Po, ju mund të shkoni përpara
dhe merrni atë nëse keni nevojë.

1197
01:06:53,400 --> 01:06:54,401
Po?

1198
01:06:55,620 --> 01:06:57,013
Shiko, um...

1199
01:06:59,363 --> 01:07:00,320
Beni ka vdekur.

1200
01:07:01,539 --> 01:07:03,367
Sapo e dëgjova
mbi skaner.

1201
01:07:06,457 --> 01:07:09,155
Kush e bëri atë? Policët?
Eh, jo.

1202
01:07:09,329 --> 01:07:11,592
Me sa duket, ishte thjesht
ndonjë Samaritan i Mirë i rastësishëm.

1203
01:07:12,811 --> 01:07:14,160
Djalë i dobët me kostum.

1204
01:07:15,988 --> 01:07:17,120
Shiko, um,

1205
01:07:18,121 --> 01:07:19,383
pse jo ti
vetëm kthehu këtu

1206
01:07:19,557 --> 01:07:20,688
dhe ne do
kuptoj të gjitha?

1207
01:07:20,862 --> 01:07:21,863

1208
01:07:23,082 --> 01:07:25,128
E bëri seriozisht
thjesht me mbyll telefonin?

1209
01:07:31,960 --> 01:07:33,397

1210
01:07:37,314 --> 01:07:38,967
Ua, ah, hej, mbaje.

1211
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
Pritni. Hej.
Le të flasim vetëm për këtë.

1212
01:07:40,708 --> 01:07:41,883
Më vrave vëllanë!

1213
01:07:42,058 --> 01:07:43,494
Shiko, burrë, unë...

1214
01:07:46,671 --> 01:07:48,803
Unë e vrava atë.

1215
01:07:48,977 --> 01:07:50,936
Dhe, shikoni, e di që do të thotë
do me vrasesh edhe mua,

1216
01:07:51,110 --> 01:07:53,547
por të lutem vetëm
më bëj një nder, në rregull? Thjesht--

1217
01:07:54,331 --> 01:07:55,593
Thjesht bëjeni shpejt.

1218
01:07:55,767 --> 01:07:58,422
nuk ka nevoje
për ta nxjerrë këtë.

1219
01:08:02,991 --> 01:08:04,689
Kam një ide më të mirë.

1220
01:08:07,126 --> 01:08:08,432
po!

1221
01:08:08,606 --> 01:08:11,435
Ti e di,
kur e bëja këtë mut

1222
01:08:11,609 --> 01:08:13,741
përsëri në forcat speciale...

1223
01:08:13,915 --> 01:08:15,352
Mmm.

1224
01:08:15,526 --> 01:08:18,006
... ishte gjithmonë për të provuar
dhe merrni disa informacione.

1225
01:08:18,180 --> 01:08:19,356
Mm-hmm.

1226
01:08:20,618 --> 01:08:22,446
Por gjithçka që ka rëndësi tani...

1227
01:08:23,055 --> 01:08:24,143
është dhimbja.

1228
01:08:25,188 --> 01:08:27,363
Mendoni për këtë.
E kupton dhimbjen?

1229
01:08:27,537 --> 01:08:29,366
Po...
E urrej aq shumë.

1230
01:08:29,540 --> 01:08:31,977

1231
01:08:32,760 --> 01:08:35,546
Oh. Oh! Jo! Ndaloje!

1232
01:08:35,720 --> 01:08:36,938

1233
01:08:37,113 --> 01:08:39,332
Unë do të thotë, oh, dreq!

1234
01:08:39,506 --> 01:08:41,856
Kjo është e keqe!

1235
01:08:42,029 --> 01:08:43,640
dreqin!

1236
01:08:43,814 --> 01:08:45,251

1237
01:08:48,907 --> 01:08:49,951
Oh, uau.

1238
01:08:50,517 --> 01:08:51,997

1239
01:08:52,171 --> 01:08:54,694
O Zot,
dreq sadist.

1240
01:08:55,305 --> 01:08:57,916
Oh.
1241
01:08:59,917 --> 01:09:01,876
Jo, jo pincë.

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,791
Ju lutem, jo ​​pincë.

1243
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
as nuk mund ta imagjinoj
çfarë do të bësh
bëj me atë.

1244
01:09:06,316 --> 01:09:08,578
Ju lutem. Oh!

1245
01:09:08,752 --> 01:09:10,145
Ky derrkuc i vogël...

1246
01:09:10,755 --> 01:09:12,322
shkoi në treg.

1247
01:09:12,496 --> 01:09:14,845

1248
01:09:15,020 --> 01:09:16,412

1249
01:09:16,587 --> 01:09:18,545
Zot, e urrej mënyrën se si shpenzon
kaq shumë kohë për këtë.

1250
01:09:18,719 --> 01:09:19,850

1251
01:09:20,024 --> 01:09:22,332
Ky derrkuc i vogël...
Oh, djalë.

1252
01:09:22,506 --> 01:09:25,029
Ky derrkuc i vogël...
Uh-huh?

1253
01:09:25,203 --> 01:09:26,249

1254
01:09:26,423 --> 01:09:28,642
...shkoi fare,
ee, ee, ee...

1255
01:09:28,816 --> 01:09:30,470
i ndyrë deri në shtëpi!

1256
01:09:30,644 --> 01:09:33,343
Oh, wow, kjo dhemb!
Ai dhemb më shumë.

1257
01:09:34,822 --> 01:09:36,127
si ja kaloni?

1258
01:09:36,911 --> 01:09:37,825
tmerrësisht.

1259
01:09:37,999 --> 01:09:40,611
Jo! Ju lutem, jo.

1260
01:09:41,394 --> 01:09:43,048
Ua, e gjithë kjo është kaq e keqe.

1261
01:09:43,221 --> 01:09:44,571
Ju lutemi mos e bëni më këtë.

1262
01:09:45,877 --> 01:09:47,531

1263
01:09:48,488 --> 01:09:50,621
Çfarë?

1264
01:09:50,795 --> 01:09:52,492
Ku dreqin jeni?
po largohemi

1265
01:09:52,666 --> 01:09:53,971
në tridhjetë minuta.
Ktheje bythën këtu.

1266
01:09:54,145 --> 01:09:56,496
Po, po. Unë do ta përfundoj atë.

1267
01:09:58,324 --> 01:09:59,760

1268
01:10:02,110 --> 01:10:03,938
Tani për pjesën time të preferuar.

1269
01:10:08,856 --> 01:10:13,165
Unë do të mbaj sytë tuaj
në një kavanoz mbi mantelin tim.

1270
01:10:14,688 --> 01:10:16,995
Oh, prit, mos e bëj këtë.
Jo. Uh, uh...

1271
01:10:17,169 --> 01:10:18,388
Në fakt, mos e bëni këtë.

1272
01:10:18,562 --> 01:10:19,911
Eh, hej, hej! Vëllai juaj...

1273
01:10:20,085 --> 01:10:21,739
Tha vëllai juaj
mua dicka...

1274
01:10:21,913 --> 01:10:24,698
para se të vdiste. Ai tha, uh...

1275
01:10:24,872 --> 01:10:27,048
Ai tha, um...

1276
01:10:27,223 --> 01:10:30,356
"Thuaji vëllait tim se më vjen keq."

1277
01:10:30,530 --> 01:10:32,402

1278
01:10:32,576 --> 01:10:33,620
“Më vjen keq...

1279
01:10:34,926 --> 01:10:38,930
për atë gjë që ndodhi
kur ishim fëmijë”.

1280
01:10:40,584 --> 01:10:42,760
Dhe...
1281
01:10:43,978 --> 01:10:46,372
Ai tha: "Thuaji atij...

1282
01:10:46,546 --> 01:10:50,071
Thuaji atij që mami dhe babi
gjithmonë të kam dashur më së shumti."

1283
01:10:53,771 --> 01:10:54,772
budallallëqe.

1284
01:10:56,687 --> 01:10:58,254
Nuk e takuam kurrë babanë tonë.

1285
01:10:58,428 --> 01:11:00,647
Në rregull, mendoj se ndoshta
ai e thoshte atë
në mënyrë metaforike.

1286
01:11:00,821 --> 01:11:03,084
Prisni, jo! Të lutem, të lutem,
ju lutem, ju lutem mos!

1287
01:11:03,824 --> 01:11:04,782

1288
01:11:05,913 --> 01:11:07,393
Roscoe?

1289
01:11:07,567 --> 01:11:09,221
Jo, është Daft Punk.

1290
01:11:10,309 --> 01:11:12,877
Sigurisht që jam unë.

1291
01:11:13,051 --> 01:11:14,095

1292
01:11:15,271 --> 01:11:17,098
Faleminderit Zotit. Unë isha...

1293
01:11:18,709 --> 01:11:21,059
Huh.
Çfarë do të thotë, "hh"?

1294
01:11:21,233 --> 01:11:23,975
Uh... Jo, dua të them, um...
është thjesht, uh...

1295
01:11:24,149 --> 01:11:25,716
A nuk thatë…

1296
01:11:26,456 --> 01:11:27,892
se ishe gjashtë këmbë e pesë

1297
01:11:28,066 --> 01:11:29,981
dhe që shikove
si Jason Momoa?

1298
01:11:30,155 --> 01:11:32,070
Thashë se shikoj disi
si Jason Momoa.

1299
01:11:32,244 --> 01:11:33,463
E drejta.

1300
01:11:34,986 --> 01:11:36,944
Ai është thjesht një shumë
njeri me pamje specifike.

1301
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Po sikur të thuash,
"Faleminderit që më shpëtove jetën"?

1302
01:11:39,686 --> 01:11:42,036
ke plotesisht te drejte.
Absolutisht. Na vjen keq.

1303
01:11:42,950 --> 01:11:44,169

1304
01:11:45,083 --> 01:11:47,259
Oh, hej. Faleminderit.

1305
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Në rregull.

1306
01:11:50,262 --> 01:11:51,394
Mirë, mjafton.

1307
01:11:52,090 --> 01:11:53,178

1308
01:11:53,352 --> 01:11:54,614
Shiko, shko bëj çfarëdo
ju duhet të bëni

1309
01:11:54,788 --> 01:11:56,268
dhe ju lutem qëndroni gjallë.

1310
01:11:56,442 --> 01:11:57,965
kam nevoje per ty
të jetë i aftë fizikisht

1311
01:11:58,139 --> 01:11:59,315
për të shpjeguar
e gjithë kjo për policët.

1312
01:11:59,489 --> 01:12:01,969
Ne rregull...
Unë do të qëndroj gjallë,
Unë premtoj.

1313
01:12:04,407 --> 01:12:06,626
Do të duhet
bëj më mirë se kaq.

1314
01:12:06,800 --> 01:12:07,975
Oh!

1315
01:12:08,149 --> 01:12:09,542
Ua!

1316
01:12:09,716 --> 01:12:11,762
Roscoe, merr diçka!
E drejtë! Oh, dreq. Oh.

1317
01:12:15,331 --> 01:12:16,767

1318
01:12:16,941 --> 01:12:18,812

1319
01:12:22,642 --> 01:12:24,252
Ju mamasë.
Kokat lart!

1320
01:12:24,427 --> 01:12:25,428

1321
01:12:35,438 --> 01:12:36,613
Oh, mut! Na vjen keq.

1322
01:12:36,787 --> 01:12:38,571
është mirë.
Thjesht merrni diçka tjetër.

1323
01:12:38,745 --> 01:12:39,790

1324
01:12:39,964 --> 01:12:42,140
Ndreq!
1325
01:12:43,054 --> 01:12:44,142

1326
01:12:44,316 --> 01:12:45,796

1327
01:12:46,666 --> 01:12:47,667
Ju bandë...

1328
01:12:47,841 --> 01:12:50,061
Oh, dreq, njeri!
1329
01:12:50,235 --> 01:12:51,845
Topuz ariu.
Po, më shumë, më shumë!

1330
01:12:52,672 --> 01:12:54,718

1331
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Po, më shumë.

1332
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Po, ju pëlqen kjo?

1333
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
Po, është e drejtë, bi--

1334
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
Oh, dreqin!

1335
01:13:01,377 --> 01:13:02,769
Unë do të të vras!

1336
01:13:02,943 --> 01:13:04,292
Ua!

1337
01:13:05,076 --> 01:13:06,599

1338
01:13:18,829 --> 01:13:21,092
Unë do të shqyej
kokën e ndyrë largo!

1339
01:13:21,266 --> 01:13:24,225
Vetëm... vdisni!

1340
01:13:27,533 --> 01:13:29,622

1341
01:13:34,279 --> 01:13:36,934

1342
01:13:45,595 --> 01:13:46,987
Ah, në rregull.

1343
01:13:48,467 --> 01:13:50,556

1344
01:13:53,124 --> 01:13:55,561
Mendimi i mirë me topuz.

1345
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
Po.

1346
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
Jezus!

1347
01:14:02,176 --> 01:14:05,005
Një mënyrë për të shkuar. Uh-huh.

1348
01:14:05,919 --> 01:14:07,660

1349
01:14:09,923 --> 01:14:12,143
Për çfarë keni vendosur një kohëmatës?

1350
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
Um, ishte për tëndin...

1351
01:14:15,363 --> 01:14:17,496
për ETA-n tuaj ose çfarëdo.

1352
01:14:20,020 --> 01:14:21,805
Unë në fakt duhet të urinoj, megjithatë.

1353
01:14:21,979 --> 01:14:23,110
Po.

1354
01:14:23,720 --> 01:14:24,982
Prisni, çfarë?

1355
01:14:28,812 --> 01:14:31,162
Kush dreqin
gjithsesi janë këta djem?

1356
01:14:31,771 --> 01:14:32,946
Nuk ka ide.

1357
01:14:33,120 --> 01:14:34,687
Adhurues të mëdhenj të vetëm në shtëpi,
me sa duket.

1358
01:14:40,824 --> 01:14:42,260
Hej, um...

1359
01:14:44,001 --> 01:14:46,133
faleminderit përsëri për ardhjen.

1360
01:14:46,307 --> 01:14:50,137
Po, mirë...... për çfarë janë miqtë, apo jo?

1361
01:14:52,357 --> 01:14:54,707
Po, njeri.
Kështu thuhet...

1362
01:14:54,881 --> 01:14:56,796
Unë do të dëshmoj kundër jush
nëse duhet.

1363
01:14:56,970 --> 01:14:59,233
Po, jo, pa merak.
supozova.

1364
01:14:59,407 --> 01:15:01,497

1365
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Oh, dreq. Janë policët.

1366
01:15:03,716 --> 01:15:05,109
Epo, shkëlqyeshëm.

1367
01:15:05,283 --> 01:15:06,937
Tregoju atyre gjithçka.
Lërini të shkojnë ta shpëtojnë.

1368
01:15:07,111 --> 01:15:08,460
Jo, jo, jo.
Ata nuk do të më dëgjojnë.

1369
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
Ata mendojnë se jam i përfshirë në këtë.

1370
01:15:10,549 --> 01:15:12,725
Jo, nëse dal atje,
do të më sjellin
te stacioni.

1371
01:15:12,899 --> 01:15:14,771
Dhe nga koha
Unë mund të bind këdo
për të shkuar pas Sherry,

1372
01:15:14,945 --> 01:15:15,859
ajo do të jetë e vdekur.

1373
01:15:16,033 --> 01:15:17,034

1374
01:15:18,165 --> 01:15:19,166
Prisni një minutë.

1375
01:15:20,037 --> 01:15:21,560
Unë mendoj se kam një ide.

1376
01:15:21,734 --> 01:15:22,866
Harley juaj -
është ende e parkuar
përpara, po?

1377
01:15:23,040 --> 01:15:24,084
Po.

1378
01:15:24,868 --> 01:15:25,869
Një lloj.

1379
01:15:26,913 --> 01:15:28,175
Çfarë do të thotë "lloj"?

1380
01:15:32,963 --> 01:15:34,442
Nathan Caine!

1381
01:15:34,617 --> 01:15:37,402
Unë kam nevojë që ju të dilni jashtë
shtëpinë me duart lart.

1382
01:15:39,404 --> 01:15:41,667
Shikoni, mos bëni
kjo më e vështirë se
duhet të jetë, në rregull?

1383
01:15:41,841 --> 01:15:43,930
I gjithë ky qytet
do të mut

1384
01:15:44,104 --> 01:15:46,585
'shkak Karikuesit
dhe Clippers
na tradhtoi.

1385
01:15:46,759 --> 01:15:48,761
Vërtet? Tani?

1386
01:15:48,935 --> 01:15:50,676
Seriozisht.
Na theu zemrën
per cfare?

1387
01:15:50,850 --> 01:15:52,722
Për të qenë violinë e dytë
te Deshët
dhe Lakers?

1388
01:15:52,896 --> 01:15:54,593
Ngrije! Ngrije!

1389
01:15:54,767 --> 01:15:56,247
Hej!

1390
01:15:56,421 --> 01:15:59,163
Ngrije! Ngrije!
Hej, ndalo! Ndalo! Mut.

1391
01:16:05,430 --> 01:16:07,432

1392
01:16:12,176 --> 01:16:13,481
Prit, çfarë po bën?

1393
01:16:13,656 --> 01:16:15,353
nuk e di.

1394
01:16:15,527 --> 01:16:17,181

1395
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
Duart!

1396
01:16:19,183 --> 01:16:21,054
Më lër të shoh duart e tua! Duart!

1397
01:16:27,017 --> 01:16:28,192
Mut.

1398
01:16:28,366 --> 01:16:29,585
Kush dreqin është ky djalë?

1399
01:16:29,759 --> 01:16:31,021
Ha, ha, ha!

1400
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
Jeni mashtruar,
sepse unë nuk jam Nate!

1401
01:16:33,153 --> 01:16:34,633
mos u interesoni.

1402
01:16:36,243 --> 01:16:39,725
Por kush jeni ju
eshte dikush...

1403
01:16:39,899 --> 01:16:42,380
kush është për
për të shkuar në burg.
Jo, jo, prit, prit!

1404
01:16:42,554 --> 01:16:44,687
Unë mund t'ju ndihmoj! Unë mund t'ju ndihmoj!
Unë e di se ku po shkon Nati.

1405
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
Po? Filloni të flisni atëherë.
Mirë, në rregull,

1406
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
por a mund të kishim
një politikë pa goditje
nga kjo pikë e tutje?

1407
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Ku është ai?

1408
01:17:03,401 --> 01:17:05,359
Në rregull, hajde! Koha për të shkuar!

1409
01:17:10,582 --> 01:17:12,802
Ku është jumpsuit?
Unë nuk po e bëj këtë, Simon.

1410
01:17:14,238 --> 01:17:15,718
Nuk bën çfarë?

1411
01:17:16,719 --> 01:17:18,024
Është bërë tashmë.

1412
01:17:19,722 --> 01:17:21,245
Nuk mund ta bëjë.

1413
01:17:21,811 --> 01:17:22,942
Oh, dreq.

1414
01:17:25,118 --> 01:17:28,426
Që kur jeni rritur
një ndërgjegje gjithsesi?

1415
01:17:28,600 --> 01:17:31,168
Dua të them, po
të gjitha punët e tjera që kemi bërë?

1416
01:17:31,342 --> 01:17:32,865
kemi vrarë
njerëzit më parë.
Nr.

1417
01:17:33,039 --> 01:17:35,738
Jo. Ju keni vrarë njerëz
më parë, Simon. Ju.

1418
01:17:35,912 --> 01:17:37,391
jo mua. Unë nuk jam si ju.

1419
01:17:40,438 --> 01:17:41,961
Puna eshte...

1420
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
ju nuk jeni një person më i mirë
se sa jam unë.

1421
01:17:45,269 --> 01:17:46,574
As pak.

1422
01:17:46,749 --> 01:17:48,359
Sepse nuk do ta pranosh
çfarë jeni ju.

1423
01:17:49,882 --> 01:17:54,191
Ju mendoni gjithë këtë pendim të rremë
do të shpëtojë shpirtin tuaj? Hm?

1424
01:17:56,149 --> 01:17:57,324
Është marrëzi...

1425
01:17:57,498 --> 01:17:58,935
Simon.

1426
01:17:59,805 --> 01:18:01,546
...dhe ti e di.

1427
01:18:04,331 --> 01:18:05,550
Hidhe armën!

1428
01:18:06,420 --> 01:18:07,639
Oh, Zoti im. Nate.

1429
01:18:07,813 --> 01:18:09,293
Unë nuk do të
ju pyes përsëri.

1430
01:18:10,686 --> 01:18:11,817
Në rregull.

1431
01:18:19,390 --> 01:18:20,696
Je mirë, Sherry?

1432
01:18:21,479 --> 01:18:22,523

1433
01:18:23,350 --> 01:18:24,264
Um...

1434
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
me fal,

1435
01:18:26,092 --> 01:18:27,441
kush dreqin je ti

1436
01:18:28,791 --> 01:18:30,357
Unë jam djali që vrau
miqtë tuaj.

1437
01:18:30,531 --> 01:18:31,968

1438
01:18:32,142 --> 01:18:33,447
Pra, nëse nuk dëshironi
për të përfunduar si ata,

1439
01:18:33,621 --> 01:18:35,449
Të sugjeroj ta lësh të shkojë,

1440
01:18:35,623 --> 01:18:37,060
dhe ju merrni dreqin jashtë
nga këtu.

1441
01:18:39,149 --> 01:18:41,673
Oh, Zoti im.

1442
01:18:42,805 --> 01:18:45,938
Oh, Zoti im i ndyrë.

1443
01:18:46,852 --> 01:18:49,072
Simon, mos.

1444
01:18:52,162 --> 01:18:55,165
Ti je djali
nga banka, apo jo?

1445
01:18:57,123 --> 01:18:58,124

1446
01:18:59,125 --> 01:19:01,040
Në rregull.

1447
01:19:01,214 --> 01:19:03,695
Kjo është në mënyrë legjitime
gjëja më qesharake
kjo me ka ndodhur ndonjehere.

1448
01:19:05,001 --> 01:19:08,352
Ju na keni përgjuar
të përpiqet të shpëtojë... Sheri.

1449
01:19:09,353 --> 01:19:11,224
A është e drejtë?
1450
01:19:12,051 --> 01:19:13,270
Uh...

1451
01:19:13,444 --> 01:19:15,707
E urrej ta thyej
për ty budalla, por...

1452
01:19:18,188 --> 01:19:19,885
ajo është motra ime e ndyrë.

1453
01:19:25,021 --> 01:19:27,588
Ajo luajti ty,
njeri. Po.

1454
01:19:27,763 --> 01:19:30,026

1455
01:19:31,114 --> 01:19:32,593

1456
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
ti menduat
se ajo kishte ndjenja për ty.

1457
01:19:35,945 --> 01:19:37,947
Ndalo, mos. Nate, unë jam...

1458
01:19:39,339 --> 01:19:40,558
Më vjen shumë keq, mirë?

1459
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
Unë kurrë nuk do të thotë
që ti të...

1460
01:19:43,517 --> 01:19:45,041
Shikoni gjithçka
që ndodhi mes nesh,

1461
01:19:45,215 --> 01:19:46,869
E kisha fjalën, mirë?
Ishte e vërtetë, të betohem.

1462
01:19:47,043 --> 01:19:48,827
Oh, çfarë ngarkese kali!

1463
01:19:49,001 --> 01:19:50,655
Shiko, burrë,

1464
01:19:50,829 --> 01:19:53,005
ju po drejtoni armën
në hajdutin e bankës së gabuar, tip.

1465
01:19:53,963 --> 01:19:55,965
Ju duhet ta qëlloni atë.

1466
01:19:57,488 --> 01:19:58,881
Pra, tani dëgjoni.

1467
01:20:01,274 --> 01:20:03,711
pse jo thjesht
largohu nga këtu, burrë. Në rregull?

1468
01:20:03,886 --> 01:20:06,540
Çfarë po bën?

1469
01:20:06,714 --> 01:20:08,804
Merre veten
për kujdesin urgjent,

1470
01:20:08,978 --> 01:20:11,110
dhe thjesht harro gjithçka për këtë.

1471
01:20:11,284 --> 01:20:12,242
Simon, ndaloje.

1472
01:20:12,416 --> 01:20:13,678
Kalojeni.

1473
01:20:13,852 --> 01:20:15,201

1474
01:20:39,747 --> 01:20:40,792

1475
01:20:44,709 --> 01:20:48,104

1476
01:20:48,278 --> 01:20:50,062
Unë do t'ju jap,
djalë banke.

1477
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Ju mund të merrni një grusht.

1478
01:20:52,978 --> 01:20:54,588

1479
01:20:55,241 --> 01:20:56,677

1480
01:20:56,852 --> 01:20:58,723
Le të shohim si do të bëni ...

1481
01:20:58,897 --> 01:21:00,943
...nën pak presion.

1482
01:21:01,117 --> 01:21:02,509
Perfekte.

1483
01:21:02,683 --> 01:21:03,771

1484
01:21:03,946 --> 01:21:05,599

1485
01:21:09,255 --> 01:21:10,822
Simon, ndalo!

1486
01:21:11,388 --> 01:21:12,737

1487
01:21:12,911 --> 01:21:13,869
nuk eshte
ndyrë qesharake. Ndaloje!

1488
01:21:14,782 --> 01:21:15,827

1489
01:21:17,481 --> 01:21:18,830
Ndalo!

1490
01:21:19,004 --> 01:21:20,005

1491
01:21:20,179 --> 01:21:21,354

1492
01:21:21,528 --> 01:21:22,573
Ndalo!

1493
01:21:22,747 --> 01:21:24,314

1494
01:21:24,488 --> 01:21:26,055
Çfarë dreqin po bën?
Çfarë po bën?

1495
01:21:26,229 --> 01:21:27,186
A do ta bësh
ia shtyp kokën?

1496
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
Epo, ai e filloi atë!

1497
01:21:29,058 --> 01:21:31,277

1498
01:21:31,451 --> 01:21:32,670
Thjesht shko.

1499
01:21:32,844 --> 01:21:34,324
Sinqerisht, thjesht shko!
Merr paratë dhe shko!

1500
01:21:34,498 --> 01:21:35,847
Unë do të qëndroj me të.

1501
01:21:36,021 --> 01:21:38,023
Ti do te qendrosh
me atë djalë?

1502
01:21:38,197 --> 01:21:39,416
Po.

1503
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
Sheri.

1504
01:21:42,506 --> 01:21:43,550
Hajde!

1505
01:21:46,075 --> 01:21:48,033
Unë as nuk
të njoh më.

1506
01:21:52,168 --> 01:21:53,169
Mirë.

1507
01:21:53,778 --> 01:21:54,692
Hmm.

1508
01:21:54,866 --> 01:21:57,260

1509
01:21:57,434 --> 01:22:00,002

1510
01:22:03,353 --> 01:22:05,442
Ju nuk do ta bëni atë.
Po?

1511
01:22:05,616 --> 01:22:06,660
Je i sigurt?

1512
01:22:07,444 --> 01:22:08,445
Mm-hmm.

1513
01:22:14,190 --> 01:22:16,192
E dini çfarë?
ke te drejte.

1514
01:22:17,193 --> 01:22:18,890
nuk më njeh më.

1515
01:22:20,674 --> 01:22:21,719

1516
01:22:22,720 --> 01:22:24,156

1517
01:22:27,116 --> 01:22:28,813

1518
01:22:28,987 --> 01:22:30,902
E kuptova! Duke lëvizur brenda.

1519
01:22:33,426 --> 01:22:35,037
Duart! Duart lart!

1520
01:22:35,689 --> 01:22:36,995
Hidhini ato në kokë.

1521
01:22:42,827 --> 01:22:44,611
Kjo është e gatuar.
Ndihmojeni këtë djalë.

1522
01:22:44,785 --> 01:22:46,309

1523
01:22:46,918 --> 01:22:47,919

1524
01:22:49,181 --> 01:22:51,618
Dreqin, djali Vespa kishte të drejtë.
Ai është goxha i rrahur.

1525
01:22:51,792 --> 01:22:54,970
Po, mirë, gjë e mirë
ne jemi këtu për të shpëtuar gomarin e tij.

1526
01:22:57,102 --> 01:22:59,191
Ju jeni me fat që
ke nje shok kaq te mire.

1527
01:22:59,365 --> 01:23:00,976
Pak shumë llafazan
për mua, megjithatë.

1528
01:23:03,108 --> 01:23:04,457

1529
01:23:17,166 --> 01:23:18,167

1530
01:23:20,299 --> 01:23:21,953

1531
01:23:22,127 --> 01:23:24,434
Rezervimi do të jetë këtu në pesë.
Ata janë ende të shtrirë hollë.

1532
01:23:24,608 --> 01:23:26,436
A do të thotë kjo
A mund të nxjerr me grusht tani?

1533
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Wanda do të fillojë
Është një jetë e mrekullueshme
pa mua.

1534
01:23:28,786 --> 01:23:30,744
Po,
ne do të marrim vetëm kukudhët
për të bërë dokumentet tuaja.

1535
01:23:30,918 --> 01:23:32,398
Mm-hmm. A nuk do të ishte kështu
bëhu i mrekullueshëm nëse do të kishim--

1536
01:23:32,572 --> 01:23:33,791

1537
01:23:51,374 --> 01:23:52,418

1538
01:23:55,204 --> 01:23:56,205

1539
01:24:11,916 --> 01:24:12,960

1540
01:24:20,272 --> 01:24:21,273

1541
01:24:21,969 --> 01:24:23,623
Hej, hej.

1542
01:24:23,797 --> 01:24:25,930
Më trego ku je lënduar.

1543
01:24:26,104 --> 01:24:29,064

1544
01:24:29,238 --> 01:24:30,282
Ju do të jeni mirë.

1545
01:24:30,456 --> 01:24:31,936
Thjesht duhet
shkoni në një spital.

1546
01:24:32,110 --> 01:24:33,764
Unë do të marr makinën tuaj
dhe shkoni pas tyre.

1547
01:24:33,938 --> 01:24:35,809
Si ferr!
Unë nuk po ju jap çelësat e mi.

1548
01:24:37,724 --> 01:24:39,378
Na vjen keq.

1549
01:24:39,552 --> 01:24:40,684
mos u shqetësoni…

1550
01:24:40,858 --> 01:24:41,989
...Do të sigurohem...

1551
01:24:46,777 --> 01:24:48,126
Vërtet do të më qëlloni?

1552
01:24:48,300 --> 01:24:49,780
Unë duhet, budalla.

1553
01:24:51,216 --> 01:24:53,392
Por unë nuk do.
Ti me merr me vete.

1554
01:24:57,222 --> 01:24:58,180
Në rregull.

1555
01:24:58,832 --> 01:24:59,877

1556
01:25:04,621 --> 01:25:06,057

1557
01:25:07,624 --> 01:25:10,844
Uh, hej, përshëndetje.
A mund të lutem dikush
me thuaj cfare po ndodh?

1558
01:25:11,018 --> 01:25:13,456
Shko, shko, shko!
Ne do ta humbasim atë!
Po, mos u shqetëso.

1559
01:25:14,239 --> 01:25:15,371
Unë e di se ku po shkon.

1560
01:25:15,545 --> 01:25:16,850
Ku po shkon?

1561
01:25:17,024 --> 01:25:18,025
Oh, ne jemi në një shpejtësi të lartë
ndjek tani?

1562
01:25:18,200 --> 01:25:19,201

1563
01:25:21,899 --> 01:25:22,943

1564
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
Dreqin!

1565
01:25:28,688 --> 01:25:30,473

1566
01:25:32,692 --> 01:25:33,954

1567
01:25:35,565 --> 01:25:36,566

1568
01:25:41,527 --> 01:25:43,094
Oh, dreq.

1569
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
Me këtë shpejtësi, nuk do të jeni
në gjendje të bëjë çdo rregullim,

1570
01:25:51,798 --> 01:25:52,886
dhe nuk e di
si vozitni...

1571
01:25:53,060 --> 01:25:54,714
Autobusi i shkollës!

1572
01:25:56,760 --> 01:25:58,065

1573
01:26:01,112 --> 01:26:02,809

1574
01:26:05,812 --> 01:26:06,987

1575
01:26:09,947 --> 01:26:11,514

1576
01:26:14,473 --> 01:26:15,605
Çfarë dreqin?

1577
01:26:16,649 --> 01:26:18,085
Ju përsëri?

1578
01:26:18,260 --> 01:26:21,001
Oh, Jezu Krishti.

1579
01:26:23,830 --> 01:26:25,397

1580
01:26:26,006 --> 01:26:27,051

1581
01:26:34,667 --> 01:26:36,103

1582
01:26:37,975 --> 01:26:39,324

1583
01:26:42,153 --> 01:26:43,720
Karrocë fëmijësh!
Jo!

1584
01:26:43,894 --> 01:26:46,592
Çfarë dreqin është e gabuar
me ty?

1585
01:26:48,028 --> 01:26:49,943
Jezus! ku keni mësuar
për të vozitur kështu?

1586
01:26:50,117 --> 01:26:51,641
Unë kam përforcuar makinat.

1587
01:26:54,165 --> 01:26:55,688
Çfarë? Unë jo më!

1588
01:26:55,862 --> 01:26:57,124

1589
01:27:01,868 --> 01:27:03,696
Oh, mund të vdes,

1590
01:27:03,870 --> 01:27:05,394
por unë do të
ju vrasin fillimisht.

1591
01:27:07,178 --> 01:27:09,049

1592
01:27:14,403 --> 01:27:17,057

1593
01:27:20,104 --> 01:27:21,671
Oh, dreq.

1594
01:27:22,454 --> 01:27:23,890

1595
01:27:24,064 --> 01:27:26,153
Dreqin!

1596
01:27:28,765 --> 01:27:29,896

1597
01:27:30,070 --> 01:27:31,463

1598
01:27:32,464 --> 01:27:35,032
Oh. Ti humbës i ndyrë.

1599
01:27:35,946 --> 01:27:36,990

1600
01:27:39,428 --> 01:27:41,168
Pra ku është
po shkon ky bir kurve?

1601
01:27:41,343 --> 01:27:42,692
Ai është drejtuar në Pier 7.

1602
01:27:43,736 --> 01:27:45,651
Për çfarë?
Ka një varkë që pret.

1603
01:27:45,825 --> 01:27:46,957
Do të na çonte në jug.

1604
01:27:47,131 --> 01:27:49,176
Taksi!
Unë mund të shoh, faleminderit!

1605
01:27:50,526 --> 01:27:52,092

1606
01:28:01,014 --> 01:28:03,060
Hej, ngadalëso!
Ndalo! Ndalo!

1607
01:28:03,974 --> 01:28:04,975

1608
01:28:06,237 --> 01:28:07,412

1609
01:28:10,328 --> 01:28:11,547
Ju dëshironi të dini
diçka qesharake?

1610
01:28:11,721 --> 01:28:13,940
Nëse sapo do të kishit qëndruar
në atë bankë,

1611
01:28:15,115 --> 01:28:17,248
Sherry do të ishte pikërisht këtu
ulur pranë meje.

1612
01:28:20,338 --> 01:28:22,688
Ajo do të ishte mirë.
1613
01:28:23,472 --> 01:28:24,821
Por tani?

1614
01:28:25,561 --> 01:28:26,779
Tani...

1615
01:28:26,953 --> 01:28:28,564
Unë do të gjuaj bythën e saj.

1616
01:28:29,434 --> 01:28:31,001
Unë ju premtoj atë.

1617
01:28:32,394 --> 01:28:33,395
Po, mirë ...

1618
01:28:35,484 --> 01:28:37,181
nëse e gjeni Sherry...

1619
01:28:39,488 --> 01:28:40,967
Unë dua që ju t'i tregoni asaj
diçka për mua, në rregull?

1620
01:28:41,141 --> 01:28:42,578
O Zot.

1621
01:28:42,752 --> 01:28:44,710

1622
01:28:44,884 --> 01:28:47,017
Ju jeni një keq
bir kurve.

1623
01:28:47,191 --> 01:28:49,367
E dini këtë?
1624
01:28:49,541 --> 01:28:51,369

1625
01:28:51,543 --> 01:28:53,545
Po. E di, apo jo?

1626
01:28:54,590 --> 01:28:55,808
Është diçka e imja.

1627
01:28:56,853 --> 01:28:58,942
Dëgjo, unë të dua
për t'i thënë asaj ...

1628
01:28:59,595 --> 01:29:01,292

1629
01:29:01,466 --> 01:29:03,381
...se edhe pse nuk e bëmë
kaloni shumë kohë së bashku,

1630
01:29:04,730 --> 01:29:07,559
se jam ndjerë gjithmonë si ne...

1631
01:29:08,560 --> 01:29:10,519
mund te kishte shkuar...
1632
01:29:11,563 --> 01:29:12,564
Çfarë?

1633
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
Si u ndjeve?

1634
01:29:16,786 --> 01:29:18,657
Çfarë ishte kjo?

1635
01:29:18,831 --> 01:29:21,573
Unë nuk mund të të dëgjoj.
ju po mërmërini. Flisni!

1636
01:29:21,747 --> 01:29:23,880
Oh, më fal.
Do mundohem te jem pak me shume...

1637
01:29:24,054 --> 01:29:25,011
qartë!

1638
01:29:25,185 --> 01:29:26,491

1639
01:29:28,798 --> 01:29:30,060

1640
01:29:52,909 --> 01:29:53,953

1641
01:29:54,127 --> 01:29:55,259

1642
01:29:57,566 --> 01:29:58,567

1643
01:29:59,219 --> 01:30:00,699

1644
01:30:04,616 --> 01:30:05,704

1645
01:30:06,705 --> 01:30:08,228

1646
01:30:21,241 --> 01:30:22,373

1647
01:30:27,813 --> 01:30:29,206

1648
01:30:41,305 --> 01:30:43,133

1649
01:30:46,310 --> 01:30:48,399

1650
01:30:56,407 --> 01:30:58,278

1651
01:31:07,810 --> 01:31:09,246

1652
01:31:09,420 --> 01:31:11,727
Më pëlqen që po më bën
fitoje, djalë banke,

1653
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
por ne duhet ta mbyllim këtë.

1654
01:31:14,817 --> 01:31:16,253

1655
01:31:16,427 --> 01:31:17,646
le të shkojmë.

1656
01:31:18,473 --> 01:31:19,778
Çfarë?

1657
01:31:19,952 --> 01:31:20,953
Dreq, nuk mundem.

1658
01:31:21,127 --> 01:31:22,477
nuk mundem.

1659
01:31:24,479 --> 01:31:26,524
Më vjen keq, duhet të iki.
Prit, prit.

1660
01:31:30,310 --> 01:31:32,225
Zot, shpresoj të jetoj
të pendohesh për këtë.

1661
01:31:33,879 --> 01:31:34,880
Merre atë.

1662
01:31:35,968 --> 01:31:38,580
Ai ndyrë nënë
qëlloi partnerin tim.

1663
01:31:41,365 --> 01:31:42,497
mos humbisni.

1664
01:31:48,546 --> 01:31:50,417
Dhe ju, jashtë!
Oh, në rregull.

1665
01:31:51,897 --> 01:31:52,811
Çoje në spital.

1666
01:31:52,985 --> 01:31:54,465
Sigurisht. Po.
Shkoni.

1667
01:31:56,511 --> 01:31:58,600
Oh! Zot, kjo është shumë
e gjakut. Huh.

1668
01:31:58,774 --> 01:32:00,906
Të paktën nuk është
një ndërrim shkopi,
kam te drejte?
1669
01:32:01,080 --> 01:32:02,473
Na vjen keq. Gjakderdhje deri në vdekje.
E drejta.

1670
01:32:03,996 --> 01:32:06,216

1671
01:32:07,347 --> 01:32:09,436

1672
01:32:14,311 --> 01:32:15,225

1673
01:32:15,399 --> 01:32:16,313

1674
01:32:16,487 --> 01:32:17,706

1675
01:32:17,880 --> 01:32:19,011

1676
01:32:20,099 --> 01:32:21,666

1677
01:32:22,711 --> 01:32:23,799
Oh.

1678
01:32:23,973 --> 01:32:25,540

1679
01:32:31,197 --> 01:32:33,678
Fundi i rreshtit, djalë banke.

1680
01:32:33,852 --> 01:32:34,897

1681
01:32:48,258 --> 01:32:49,999

1682
01:32:57,659 --> 01:32:58,877

1683
01:32:59,051 --> 01:33:00,357

1684
01:33:03,839 --> 01:33:05,231
Ju keni luftuar gjithmonë pisët.

1685
01:33:06,929 --> 01:33:08,234

1686
01:33:14,110 --> 01:33:15,459
Sheri!

1687
01:33:15,633 --> 01:33:16,634

1688
01:33:16,808 --> 01:33:18,070
Më duket se më në fund
gjeti një mënyrë

1689
01:33:18,244 --> 01:33:19,637
për të bërë ty
ndjeni diçka, a?

1690
01:33:20,420 --> 01:33:21,987

1691
01:33:24,076 --> 01:33:25,687

1692
01:33:37,133 --> 01:33:38,830

1693
01:33:40,136 --> 01:33:42,094

1694
01:33:43,008 --> 01:33:45,097

1695
01:33:48,666 --> 01:33:49,667

1696
01:33:52,148 --> 01:33:53,410

1697
01:33:53,584 --> 01:33:54,803

1698
01:33:59,329 --> 01:34:01,505

1699
01:34:02,724 --> 01:34:05,248
është në rregull. te kuptova.

1700
01:34:08,294 --> 01:34:09,295
Hej gomar.

1701
01:34:09,948 --> 01:34:11,080
Ndjeni këtë.

1702
01:34:15,780 --> 01:34:17,086

1703
01:34:22,308 --> 01:34:23,309

1704
01:34:25,616 --> 01:34:27,966
Nate! Hej, Nate?

1705
01:34:28,793 --> 01:34:31,404
Nate, hej. Nate.

1706
01:34:32,188 --> 01:34:33,755
Përshëndetje.Hej...

1707
01:34:34,320 --> 01:34:35,452
Sheri...

1708
01:34:37,802 --> 01:34:39,151
te dua.

1709
01:34:41,545 --> 01:34:43,416
Ju jeni vërtet të lezetshëm.

1710
01:34:44,113 --> 01:34:45,201

1711
01:34:47,420 --> 01:34:49,118
Jo, jo, jo, jo!
Jo, jo, jo, jo!

1712
01:34:49,292 --> 01:34:51,337
Jo. Hej! Hej!

1713
01:34:51,511 --> 01:34:52,948
Nate, të lutem.

1714
01:34:53,122 --> 01:34:55,080
Ndihmë! Ne jemi këtu! Ju lutem!

1715
01:34:55,254 --> 01:34:56,865

1716
01:34:57,039 --> 01:34:59,911
Më vjen shumë keq, Nate.
me vjen shume keq.

1717
01:35:00,085 --> 01:35:01,217
une jam ketu. une jam ketu.

1718
01:35:01,391 --> 01:35:02,914
Nuk po shkoj askund,
Unë premtoj.

1719
01:35:03,698 --> 01:35:04,611
me vjen keq.

1720
01:35:04,786 --> 01:35:05,961

1721
01:35:07,179 --> 01:35:08,354
me vjen keq.

1722
01:35:26,808 --> 01:35:27,939

1723
01:35:28,113 --> 01:35:29,288

1724
01:35:31,726 --> 01:35:33,945

1725
01:35:34,119 --> 01:35:36,426

1726
01:35:45,435 --> 01:35:47,480
Hej, hej, hej.

1727
01:35:47,654 --> 01:35:49,395
Këtu ai është.

1728
01:35:49,569 --> 01:35:51,484
Si ndihesh, budalla?

1729
01:35:51,658 --> 01:35:53,051
Çfarë ndodhi?

1730
01:35:53,225 --> 01:35:56,533
Oof. Epo, ju keni pasur
disa humbje të mëdha gjaku.

1731
01:35:56,707 --> 01:35:58,578
Oh.
Dhe një atak në zemër.

1732
01:35:58,753 --> 01:35:59,971
Dhe një hemorragji në tru.

1733
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
Dhe djegie të shkallës së tretë.

1734
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
Dhe shumë kocka të thyera.

1735
01:36:04,584 --> 01:36:05,716
Por ju jeni mirë tani!

1736
01:36:05,890 --> 01:36:07,674
Është një mrekulli e Krishtlindjeve.

1737
01:36:08,850 --> 01:36:10,199
janë Krishtlindje?

1738
01:36:10,373 --> 01:36:11,766
Në fakt është 11 janari.

1739
01:36:11,940 --> 01:36:13,637
Ju keni qenë brenda
një koma e shkaktuar nga mjekësia.

1740
01:36:13,811 --> 01:36:16,292
Por akoma......je gjallë!

1741
01:36:19,512 --> 01:36:22,385
Prisni. Sheri.
A është ajo... është mirë?

1742
01:36:22,559 --> 01:36:24,213
mos u shqetësoni. Sherry është mirë.

1743
01:36:24,822 --> 01:36:25,823
Ajo është në rregull.

1744
01:36:26,911 --> 01:36:27,869
Po.

1745
01:36:28,043 --> 01:36:29,914
Oh. Ne takohemi përsëri.
Hej.

1746
01:36:30,088 --> 01:36:32,047
Hej! Shikoni kush është lart.

1747
01:36:32,221 --> 01:36:33,265
Po.

1748
01:36:33,439 --> 01:36:35,485
Ti dukesh... Um...

1749
01:36:36,921 --> 01:36:37,835
trim.

1750
01:36:38,009 --> 01:36:39,445
me vjen mire qe je zgjuar

1751
01:36:39,619 --> 01:36:41,534
sepse sapo erdha
nga gjykata.

1752
01:36:41,708 --> 01:36:44,189
Ju shikoni disa
akuza mjaft të rënda këtu.

1753
01:36:44,363 --> 01:36:45,887
Vrasje nga pakujdesia,
duke thyer dhe duke hyrë,

1754
01:36:46,061 --> 01:36:46,975
vjedhje e madhe auto.

1755
01:36:47,149 --> 01:36:48,498
Po, ato...

1756
01:36:49,586 --> 01:36:50,500
Ato tingëllojnë vërtet keq.

1757
01:36:50,674 --> 01:36:51,849
Po, ata janë.

1758
01:36:52,023 --> 01:36:52,850
Këtu ka mjaft
për të të mbyllur

1759
01:36:53,024 --> 01:36:53,938
derisa të jesh dyfishi i moshës sime.

1760
01:36:54,112 --> 01:36:55,200
Uh-huh.

1761
01:36:55,374 --> 01:36:57,072
Por ju e bëtë
shpëtoni jetën e një polici.

1762
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
Dhe keni pasur edhe disa të bukura
dëshmitarë të karakterit bindës.

1763
01:37:02,468 --> 01:37:04,949
Gjithashtu, ju jeni një djalë i bardhë
kush punon për një bankë, pra...

1764
01:37:05,123 --> 01:37:06,429
gjyqtari e mori lehtë
mbi ju.

1765
01:37:06,603 --> 01:37:08,561
Gjashtë muaj arrest shtëpiak.

1766
01:37:08,735 --> 01:37:10,999
Pesë vjet provë.

1767
01:37:11,173 --> 01:37:13,131
Merrni një avokat për ta parë atë,
por është një marrëveshje mjaft e mirë.

1768
01:37:15,003 --> 01:37:16,004
Oh.
1769
01:37:16,178 --> 01:37:18,267
Pothuajse harrova pjesën më të mirë.

1770
01:37:20,573 --> 01:37:22,488
Kjo është nga Grace.

1771
01:37:24,447 --> 01:37:25,448
Vajza ime.

1772
01:37:31,454 --> 01:37:32,672
Kujdes, Nate.

1773
01:37:34,457 --> 01:37:35,632
Faleminderit, Detektiv.

1774
01:37:35,806 --> 01:37:37,155
Detektiv.

1775
01:37:46,643 --> 01:37:48,645
ti dukesh...
Po shikon dorën?

1776
01:37:48,819 --> 01:37:51,300
Oh, dora?
Oh, ju do të thotë të djegurit tuaj,
dorë e mprehtë?

1777
01:37:51,474 --> 01:37:52,867
Po. Po.

1778
01:37:53,041 --> 01:37:54,869
Dua të them, është...
është e bezdisshme, me siguri.

1779
01:37:55,043 --> 01:37:56,218
A është pjesa më e keqe?

1780
01:37:56,392 --> 01:37:57,567
Unë vetëm mendoj
nuk duhet të kenë

1781
01:37:57,741 --> 01:37:59,874
vishuni të gjitha seksi,
si në rrjetat e peshkut.

1782
01:38:00,048 --> 01:38:01,484
Është një transplant lëkure.

1783
01:38:01,658 --> 01:38:04,095
Shiko, unë do
merrni një dorezë ...
Në rregull.

1784
01:38:04,269 --> 01:38:05,488
...personalisht. Po.

1785
01:38:05,662 --> 01:38:07,446

1786
01:38:07,620 --> 01:38:09,448
Përgatituni për dhimbje.

1787
01:38:09,622 --> 01:38:11,581
Ky djalë duhet
nuk e di se me kë ka të bëjë.

1788
01:38:11,755 --> 01:38:13,409
Mirë, hidhni re toksike.

1789
01:38:13,583 --> 01:38:15,367
po pajisem
armaturën e gurit të zi.
Unë jam duke hyrë.

1790
01:38:15,541 --> 01:38:16,934
Oh, hej,
ti po vjen
të shtunën, apo jo?

1791
01:38:17,108 --> 01:38:18,109
Është një ditëlindje e madhe për mua.

1792
01:38:18,283 --> 01:38:20,024
Po, njeri.
Prisni, nuk është...

1793
01:38:20,198 --> 01:38:21,634
nuk është në një bar biçiklistësh, apo jo?

1794
01:38:21,808 --> 01:38:23,810
Ah, dreq ty.

1795
01:38:23,985 --> 01:38:26,074
Po, burrë, sigurisht
Unë do të jem atje.

1796
01:38:26,248 --> 01:38:27,553

1797
01:38:28,772 --> 01:38:30,513
Oh. Oh, mut!

1798
01:38:30,687 --> 01:38:32,341
Shoku, vetëm mbaje
për disa minuta të tjera.

1799
01:38:32,515 --> 01:38:34,517
Ky djalë pothuajse ka vdekur.
Jo, mik, nuk është ashtu.

1800
01:38:34,691 --> 01:38:36,519
Unë në fakt duhet të
bëhu gati për atë darkë.

1801
01:38:36,693 --> 01:38:39,217
Uau. Ju jeni duke u larguar
të shkoj në një takim.

1802
01:38:39,391 --> 01:38:41,480
E di, e di.
Është shumë e lezetshme dhe e adhurueshme,

1803
01:38:41,654 --> 01:38:44,222
dhe unë do ta përcaktoj këtë
për ju më vonë. Mirupafshim.
Prit, prit, prit...

1804
01:38:47,878 --> 01:38:49,532
Hej...

1805
01:38:49,706 --> 01:38:52,622
Nuk mund ta besoj që ka qenë
një vit nga takimi ynë i parë.

1806
01:38:53,623 --> 01:38:54,754
une jam...

1807
01:38:54,929 --> 01:38:57,148
aq i lumtur
E provova byrekun.

1808
01:38:58,410 --> 01:38:59,411
Unë gjithashtu.

1809
01:39:00,369 --> 01:39:01,761
Dhe, hej,
ti ke veshur edhe kravatën.

1810
01:39:01,936 --> 01:39:03,850
Po. E keni vënë re. Po.

1811
01:39:04,025 --> 01:39:05,722
U deshën pastruesit kimik
një kohë

1812
01:39:05,896 --> 01:39:08,812
për të hequr njollat e gjakut,
por, um...
ju e dini, ata ia dolën.

1813
01:39:08,986 --> 01:39:09,987
Ata bënë një punë të mirë.

1814
01:39:10,161 --> 01:39:11,510
Oh, prisni, um ...

1815
01:39:11,684 --> 01:39:12,990
Më falni, pothuajse harrova.

1816
01:39:17,386 --> 01:39:18,300

1817
01:39:18,474 --> 01:39:19,997
Oh, Zoti im.

1818
01:39:21,868 --> 01:39:23,914
Më në fund e kuptove
përfundimi.

1819
01:39:24,088 --> 01:39:27,918
U ndje disi e çuditshme
për të pasur kalorësi
duke shpëtuar vajzën.

1820
01:39:28,092 --> 01:39:30,965
Kështu që unë i kisha ato, e dini,
një lloj për të shpëtuar njëri-tjetrin.

1821
01:39:32,227 --> 01:39:33,184
Është perfekt.

1822
01:39:33,358 --> 01:39:34,272

1823
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Hej!

1824
01:39:35,882 --> 01:39:37,188
Mbylle atë këmishë!

1825
01:39:37,362 --> 01:39:39,016
kjo nuk eshte jo
vizitë bashkëshortore, burrë.

1826
01:39:39,190 --> 01:39:41,801
Oh, më fal. Jo, kjo nuk është si
një gjë seksi. Kjo është...

1827
01:39:41,976 --> 01:39:44,239
Uh-huh?
Mirë, po. E kuptova.

1828
01:39:44,413 --> 01:39:46,458
Dhe e di që nuk është
një flakë e hapur po shoh.

1829
01:39:46,632 --> 01:39:47,633
Jo. nuk eshte.

1830
01:39:49,026 --> 01:39:51,159
Na vjen keq.

1831
01:39:51,333 --> 01:39:52,508
Mos luaj me mua.

1832
01:39:52,682 --> 01:39:53,596
nuk po mundohem
për të luajtur me ju, zotëri.

1833
01:39:53,770 --> 01:39:54,727
Thjesht shh.

1834
01:39:54,901 --> 01:39:56,077
A është ai i ri?

1835
01:39:56,251 --> 01:39:57,295
Eh, jo.
Ai është intensiv.

1836
01:39:57,469 --> 01:39:58,818
Po.
Ai është vërtet intensiv.

1837
01:39:58,993 --> 01:40:00,211
Po, ata janë të rreptë këtu.
eshte burg.

1838
01:40:00,385 --> 01:40:01,691
I burgosuri 241, koha ka mbaruar.

1839
01:40:01,865 --> 01:40:04,389
Kjo është një shtrëngim
15 minuta, a?
Po.

1840
01:40:04,563 --> 01:40:07,784
Të paktën ne duhet vetëm
duroje
edhe për tetë muaj të tjerë.

1841
01:40:07,958 --> 01:40:10,787
Po, shtatë muaj, 19 ditë,
por kush llogarit?

1842
01:40:10,961 --> 01:40:12,310

1843
01:40:12,484 --> 01:40:13,877
Mos më bëj të vij atje!

1844
01:40:14,051 --> 01:40:15,096

1845
01:40:15,270 --> 01:40:16,140
ju do të
më fut në telashe.

1846
01:40:16,314 --> 01:40:17,359
me vjen shume keq.

1847
01:40:17,533 --> 01:40:18,708
Ai është kaq intensiv.

1848
01:40:18,882 --> 01:40:20,449
e di. Më duhet të shkoj.
Në rregull.

1849
01:40:24,453 --> 01:40:26,716
Do të shihemi së shpejti...

1850
01:40:27,456 --> 01:40:28,457
Novokaina.

1851
01:40:29,501 --> 01:40:31,416

1852
01:40:49,956 --> 01:40:51,523

1853
01:40:54,439 --> 01:40:57,138